??t?? ??? t? µ?? ???a ?sa ?p?atte, d?´ ????? ?? ?e??µe?a ?????t?, µ??a??a? d?
 ded?da?µ??a? ?????p??? ?s??e?? ?? de?aµe?a?? t??f?? t??? d??????  a?ta?? 
??? ??a??t?? pa??ßa??e. ?a? p?te t?? ?????st?? ?st???, e?t´ ?pe?d? ? ???????? 
?????a ???sta?????? ?at?a?e?, ?? t?? µ??a??a? a?t??, µ?d? t?? da?t?µ??a 
a?des?e??, ?µß?????a? p??s?ta?e?. ? ??? ?????st??, p??spes??t?? ?? t?? 
pa?d?? ?a? ??ete?sa?t?? a?t??, t? µ?? p??ta pe??e?? t?? ??????a ?pe???t?
 µ?d?? t????t?? d??sa?, ?? d´ ??? ?p????se? a?t?, "f??e" ?f? "p??ta t???a 
??p?µata, ?sa p?t? t????t?t??pa ? ?a? ?te?? t??a ??t?µa ???t?sa?, ??a a?t??? 
???s?µa?." ?a? a?t? ??µ?s???ta s??t??ß??a?  ????e?se?. ?d?? d? t??t´ ??e???? 
????? µ?? ?s?a??e?, ??te d? t?? ???? ?t? p?t????? p??? t? p????? t?? ????? 
t?? ?p?????t?? ????? ????, ??t´ a? t?? d??????? ?? ?e ?a? ? ?????st?? 
 ?pep????e? t?µ???sas?a? d???µe???, ?s???a? ?a? ???? ??a?e.

Le récit des autres choses qu'il fit serait fastidieux; je parlerai seulement des murènes 
instruites à manger des hommes, qu'il nourrissait dans ses viviers et auxquelles il 
jetait les esclaves qu'il condamnait à mort. Un jour qu'il donnait un festin à Auguste, 
son échanson ayant brisé une coupe de cristal, il donna l'ordre de le jeter aux 
murènes, sans respectpour son convive. Auguste, aux pieds duquel l'esclave 
était tombé en suppliant, essaya tout d'abord de persuader Pollion de ne pas 
commettre un tel acte ; celui-ci ayant répondu par un refus : « Eh bien, lui dit 
Auguste, fais apporter toutes les coupes de cette espèce et autres vases précieux que 
tu possèdes, afin que je puisse en jouir. » Ils ne furent pas plutôt arrivés, qu'Auguste 
ordonna de les briser. A cette vue, Pollion fut affligé sans doute, mais, renonçant à 
s'irriter pour un seul vase, en songeant au nombre des autres qu'il perdait, 
et ne pouvant non plus punir son esclave pour un crime qu'Auguste avait commis 
aussi, se résigna, bien qu'à regret.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865