Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LIV, 21
Sujet Comment augmenter les tributs mensuels dûs ? Ajouter 2 mois à l'année de 12 mois
Descripteurs contributions; tributs; année; Licinius;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?a? ?? t?s??t?? ?e ?a??t??p?a? ?????se? ?ste, ?pe?d? t??e? ?sf??a? ?at?
 µ??a pa?´ a?t??? ???????t?, tessa?es?a?de?a a?t??? p???sa?, ????? t?? µ??a 
t??t?? t?? ?e??µß???? ?a???µe??? d??at?? ??t?? e??a?,  ?a? de?? d?? t??t? 
a?t??? ?a? t??? d?? t??? ?st?t???, ?? t?? µ?? ??d??at?? t?? d? d?d??at?? 
???µa?e, ??µ??e??, ?a? t? ???µata t? ?p?ß?????ta a?t??? ?sf??e??.
Traduction française
Sa méchanceté [Licinius] alla au point que, les Gaulois payant certains tributs mensuels, il 
établit quatorze mois dans l'année, soutenant que Décembre, le dernier, n'en était 
véritablement que le dixième, et qu'il fallait, par conséquent, en compter deux encore, 
nommés l'un Undécembre, l'autre Duodécembre, et payer les sommes afférentes.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 25-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002