Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Albinus (-os) de Smyrne
Références Épitomé de la philosophie de Platon, XXXIV
Sujet Platon et les types de gouvernements
Descripteurs Platon; gouvernement; démocratie; tyrannie; timocratie; aristocratie; oligarchie;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm
Extrait Grec
???te d? f?s?? e??a? p???te?a?, t?? te ???st???at????, ?p?ta? ?? ???st?? 
????s?. ?a? de?t??a? t?? t?µ???at????, f???t?µ?? ??t?? t?? ?????t??, ?a? 
t??t?? t?? d?µ???at???? ?a? µet? ta?t?? t?? ????a??????, te?e?ta?a? d? t?? 
t??a???da, ?e???st?? ?p?????sa?.
 
Traduction française
Platon distribuait les gouvernements en cinq classes; la première, l'aristocratie, qui 
est celle où les personnes les plus recommandables sous les rapports moraux 
commandent ; la seconde, la timocratie, qui est celle où le pouvoir est entre les mains 
des ambitieux ; la troisième, la démocratie, qui est celle où le peuple a toute l'autorité 
; la quatrième, l'oligarchie, qui est celle où l'état n'a qu'un petit nombre de chefs et la 
cinquième, la tyrannie, qui est la dernière et la pire.
 
Trad. : J.-J. COMBES-DOUNOUS, inoüs, Introduction à la philosophie de Platon.
Paris, Didot, an VIII (de la révolution).
Date : 27-05-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002