| Langue |
Grec |
| Auteur |
Plotin |
| Références |
Les Ennéades, III, livre IV ch. 2 |
| Sujet |
La métempsychose |
| Descripteurs |
âme; être humain; brute; réincarnation;renaissance; bêtes féroces; animaux; lascifs; gloutons; plantes; musique; oiseaux mélodieux; aigles; concupiscence; appétits; abeille; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#plotin |
| Extrait Grec |
?s?? µ?? ??? t?? ?????p?? ?t???sa?, p???? ?????p??. ?s?? d? a?s??se?
µ???? ???sa?, ??a? ???´ e? µ?? a?s??se?? µet? ??µ??, t? ????a, ?a? ? d?af??? ?
?? t??t??? t? d??f???? t?? t????t?? p??e?? ?s?? d? µet´ ?p???µ?a? ?a? t?? ?d????
t?? ?p???µ???t??, t? ????asta t?? ???? ?a? ?ast??µa??a. ?? d? µ?d´ a?s??se?
µet? t??t??, ???? ???e?? a?s??se?? µet´ a?t??, ?a? f?t?? µ???? ??? t??t? ?
µ???sta ?????e? t? f?t????, ?a? ?? a?t??? µe??t? de?d?????a?. ???? d?
f???µ??s??? µ??, ?a?a????? d? t? ???a, e?? t? ?d???? t??? d? ?????? ßas???a?
a?et???, e? µ? ???? ?a??a pa?e??? µete????????? d? ??e? f????se?? e?? t??
???a??? ?e? a???µ????? e?? ???e?? µete????? ta?? pt?ses??. ? d? t?? p???t????
??et?? ?????p??? ? d´ ?tt?? ??et?? p???t???? µet???? p???t???? ????, µ???tta
? t? t??a?ta.
|
| Traduction française |
Ceux qui ont exercé les facultés humaines renaissent hommes. Ceux qui n'ont fait
usage que de leurs sens passent dans des corps de brutes et particulièrement dans
des corps de bêtes féroces, s'ils se sont abandonnés aux emportements de la colère; de
telle sorte que, même en ce cas, la différence des corps qu'ils animent est conforme à
la différence de leurs penchants. Ceux qui n'ont cherché qu'à satisfaire leur
concupiscence et leurs appétits passent dans des corps d'animaux lascifs et gloutons.
Enfin ceux qui, au lieu de suivre leur concupiscence ou leur colère, ont plutôt
dégradé leur sens par leur inertie, sont réduits à végéter dans des plantes : car ils
n'ont dans leur existence antérieure exercé que leur puissance végétative, et ils n'ont
travaillé qu'à devenir des arbres. Ceux qui ont trop aimé les jouissances de la
musique, et qui ont d'ailleurs vécu purs, passent dans des corps d'oiseaux mélodieux.
Ceux qui ont régné tyranniquement deviennent des aigles, s'ils n'ont pas d'ailleurs
d'autre vice. Enfin, ceux qui ont parlé avec légèreté des choses célestes, tenant
toujours leurs regards élevés vers le ciel, sont changés en oiseaux qui volent
toujours vers les hautes régions de l'air. Celui qui a acquis les vertus civiles redevient
homme; mais, s'il ne possède pas ces vertus à un degré suffisant, il est transformé en
un animal sociable, tel que l'abeille ou tout autre être de cette espèce.
Trad. : Marie-Nicolas BOUILLET, Les Ennéades de Plotin. Paris, 1857 |
| Date : |
26-04-2010 |
|
