Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, XIV, ch. 21
Sujet Myron de Priène à propos des esclaves (Hilotes) à Sparte
Descripteurs Myron de Priène; esclaves; Hilotes; Sparte; bonnet; esclavage; dureté; maître; coups; tribut; mort; amende;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
?t? d? t??? e???s?? ?ß??st???? p??? ?????t? ?a?eda?µ????? ?a? ????? ? 
?????e?? ?st??e? ?? de?t??? ?ess???a??? ???f?? ??t??? ’t??? d´ e???s? p?? 
?ß??st???? ????? ?p?t?tt??s? p??? p?sa? ???? ?t?µ?a?. ????? te ??? ??ast?? 
f??e?? ?p??a??e? ???sa? ?a? d?f???a? pe??ßeß??s?a? p????? te teta?µ??a? 
?aµß??e?? ?at´  ???a?t?? ?d???µat?? ?????, ??a µ?p?te d???e?e?? ?p?µ???s??. 
p??? d? t??t??? e? t??e? ?pe?a?µ????e? t?? ???et???? ?p?f??e?a?, ?p????a? 
??µ?a? ???at?? ?a? t??? ?e?t?µ????? ?p?t?µ???, e? µ? ?p???pt??e? t??? 
?d???µ?????. ?a? pa?ad??te? a?t??? t?? ???a? ?ta?a? µ???a? ?? a?t??? 
????s??s?? a?e?.‘
Traduction française
« Quant aux Ilotes, les Lacédémoniens les traitaient avec beaucoup de dureté. Voici 
ce qu'en dit Myron de Priène, lv. 2 de ses Messéniaques : Ils leur font porter, en vertu 
d'une loi, un bonnet de peau de chien, et un habit de peau garnie de son poil. Tous 
les ans, ces Ilotes sont obligés de recevoir certain nombre de coups, sans même avoir 
fait la moindre faute, afin de se familiariser à l'esclavage. 
Si quelque Ilote s'avise de paraître penser au dessus de son état servile, il est 
condamné à mort, et son maître à une amende, s'il ne tue pas cet esclave parvenu à 
l'âge viril. En remettant un terrain à ces esclaves, les maîtres les chargent de certain 
tribut qui doit être payé tous les ans. »

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789      
 
Date : 20-04-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002