Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Athénée de Naucratis
Références Les Deipnosophistes, XIV, ch. 6
Sujet Anciennement la musique avait pour but d'animer la valeur des guerriers
Descripteurs musique; Alcée; guerriers; airain; Mars; casque; javelot; cuirasse; bouclier; sabre; combattre; valeur; gouvernement;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#athenee
Extrait Grec
t? d´ ???a??? ? µ??s??? ?p´ ??d?e?a? p??t??p? ??. ???a??? ???? ? p???t??, e? 
t?? ?a? ????? µ??s???tat?? ?e??µe???, p??te?a t?? ?at? p???t???? t?
?at? t?? ??d?e?a? t??eta?, µ????? t?? d???t?? p??eµ???? ?e??µe???. d?? ?a? ?p? 
t??? t????t??? seµ????µe??? f?s???µa?µa??e? d? µ??a? d?µ?? ?a???? p?sa d´ 
??? ?e??sµ?ta? st??? ?aµp?a?s?? ????a?s?, ??t t?? ?e???? ?a??pe??e? ?pp??? 
??f?? ?e???s??, ?efa?a?s?? ??d??? ????µata? ?????a? d? pass?????
???pt??s?? pe???e?µe?a? ?aµp?a? ??aµ?de?, ??????s???? ß??e???????a??? te 
??? ????, ????a? te ?at´ ?sp?de? ßeß??µ??a?. p?? d? ?a???d??a? sp??a?, p?? d? 
??µata p???? ?a? ??patt?de?. t?? ??? ?st? ?a??s?´, ?pe?d? p??t?s?´ ?p? 
????? ?staµe? t?de. ?a?t?? µ????? ?s?? ??µ?tte t?? ????a? p???? e??a?
µ??s???? ???????. ???´ ?? pa?a??? t?? ??d?e?a? ?pe??µßa??? e??a? µe??st?? 
t?? p???t???? ??et??, ?a? ta?t? t? p???? p??s??µe?? --- ?? t??? ??????.
 
Traduction française
Anciennement la musique avait pour but d'animer la valeur des guerriers. Le poète 
Alcée, excellent musicien s'il en fut jamais, préfère tout ce qui concerne la valeur 
guerrière aux charmes de la poésie ; mais avouons qu'en cela, il est lui-même un peu 
trop guerrier. C'est donc dans cet enthousiasme qu'il écrivait: 
« Ma vaste maison brille partout de l'éclat de l'airain ; le toit en est même orné de tout 
l'appareil de Mars, de casques étincelants, surmontés de touffes de crin blanc qui s'y 
agitent, et faits pour décorer noblement la tête d'un homme; des bottines luisantes, à 
l'épreuve du javelot, y sont suspendues tout au tour à des chevilles qu'on n'aperçoit 
pas. On y voit aussi des cuirasses faites de lin cru; en outre, des boucliers concaves 
jetés çà et là. Auprès, sont des sabres de Chalcis, des baudriers, des soubrevestes qu'il 
ne faut pas oublier, car c'est la première pièce de l'armure pour aller combattre. » 
Peut-être convenait-il mieux que la maison fût pleine d'instruments de musique ; 
mais les anciens mettaient la valeur  [militaire] au premier rang des vertus civiles, et 
la regardaient comme le véritable appui de tout gouvernement, abstraction faite des 
autres.

Trad. : Lefebvre de Villebrune, Banquet des savans par Athénée. Paris, Lamy, 1789    
Date : 19-04-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002