? d? ??????, ?spe? e???ta? ?? ?t?????, ?? p??e? ?e?tt???, ???? ?? ????t??a?? 
t??te? ?e?tt?a??, µ???sta µ?? ?? ta?? t?? faß?? ?a? ?? ?p??a?d?? ?a? ????d?? 
?aµa?, ?p? d??d??? d? ?? t? t?? ?????d?? ?a???µ???? ?e?tt??. ???te? µ?? ??? ?? 
???, ?p???e? d? ??? a?t??, ???? ?? ?? ?? t??? ?e?tt??, ??t?? ? ????? ??????pte? 
?a? t??fe?, ?a? ?? fas??, ?ta? a?????ta? ? t?? ???????? ?e?tt??, ??ß???e? t? 
a?t??, ?a? ?p?????ta? ??t??. ?? d? ?????s?? ?? ?a? ?p??te??asa ? t??f??sa 
d?d?s? ?atafa?e??? d?? ??? t? ?a??? e??a? t?? t?? ???????? ?e?tt?? 
?p?d???µ??e? t? a?t??.
 

Le coucou, ainsi qu'on l'a dit ailleurs, ne fait pas de nid; mais il pond dans le nid 
d'autres oiseaux, surtout dans celui des ramiers, dans ceux de la fauvette et de 
l'alouette à terre, et dans le nid de l'oiseau appelé chloris, sur les arbres. Il ne fait 
qu'un œuf et ne le couve pas lui-même ; mais c'est l'oiseau dans le nid duquel il a 
déposé son œuf qui le fait éclore, et qui nourrit le petit. On ajoute même que, dès que 
le petit coucou est assez fort, l'oiseau chasse ses propres petits, qui meurent de cette 
violence. D'autres prétendent que c'est la femelle nourricière du coucou qui lui donne 
à manger ses propres petits, tués par elle, parce que, dit-on, le petit coucou lui paraît 
si beau, qu'elle dédaigne sa progéniture. Ces faits sont, pour la plupart, attestés 
unanimement par des gens qui les ont vus de leurs propres yeux.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883