Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, IX, 7
Sujet Les hérissons et la prévision du temps à venir
Descripteurs hérisson; vent; trous; prévision du temps; nord; sud;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?e?? d? t?? t?? ?????? a?s??se?? s?µß?ß??e p???a??? te?e???s?a? ?t? 
µetaßa????t?? ß????? ?a? ??t?? ?? µ?? ?? t? ?? t?? ?p?? a?t?? 
µetaµe?ß??s??, ?? d? ?? ta?? ????a?? t?ef?µe??? µetaß?????s? p??? t??? t??????, 
?st? ?? ???a?t?? ?? t??? fas? p???????ta ?aße?? d??a? ?? t?? ?ata?e??????a? 
p?????ta ta?ta t?? ??????.
 
Traduction française
Bien des fois, on a pu observer que les hérissons privés sentent les changements de 
vents, selon qu'ils soufflent du nord ou du midi; les uns changent alors les ouvertures 
des trous qu'ils se font en terre; les autres, qui vivent dans nos maisons, passent d'un 
mur à l'autre. Aussi, rapporte-t-on qu'une personne de Byzance qui avait observé cet 
instinct du hérisson, s'était fait une réputation en prédisant le temps à coup sûr.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.
Date : 12-04-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002