Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, IX, 6
Sujet Proverbe : C'est là que les cerfs perdent leur bois
Descripteurs cerfs; bois; armes; corne; remède;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?p?ß?????s? d? ?a? t? ???ata ?? t?p??? ?a?ep??? ?a? d?se?e???t???? ??e? ?a? ? 
pa???µ?a ?????e? "?? a? ??af?? t? ???ata ?p?ß?????s???" ?spe? ??? t? ?p?a 
?p?ßeß?????a? f???tt??ta? ???s?a?. ???eta? d´ ?? t? ???ste??? ???a? ??de?? 
p? ???a?e?? ?p????pte?? ??? a?t? ?? ???? t??? fa?µa?e?a?.
 
Traduction française
Il [le cerf] va, pour perdre son bois, dans les endroits les plus difficiles à atteindre et à 
reconnaître; et de là, le proverbe si usité : « C'est là que les cerfs perdent leur bois ». 
On dirait qu'ils ont garde de se laisser voir à un moment où ils ont perdu leurs 
armes. On prétend que personne encore n'a trouvé la corne gauche d'un cerf, parce 
qu'il la cache, comme s'il savait qu'elle peut servir à faire un remède.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.
Date : 12-04-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002