Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, IX, 1
Sujet Aristote et les différences entre l'homme et la femme
Descripteurs Aristote; homme; femme; pitié; larmes; jalousie; querelle; rebelle; effrontée; rancune;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
7 ???pe? ???? ??d??? ??e?µ???ste??? ?a? ???da??? µ?????, ?t? d? 
f???e??te??? ?a? µeµ??µ????te???, ?a? f??????d???? µ????? ?a? 
p???t???te???. ?st? d? ?a? d?s??µ?? µ????? t? ???? t?? ???e??? ?a? d?se?p?, 
?a? ??a?d?ste??? ?a? ?e?d?ste???, e?apat?t?te??? d? ?a? µ??µ?????te???, ...
 
Traduction française
7 Ainsi, la femme est bien plus que l'homme disposée à la pitié; elle pleure bien plus 
aisément; elle est aussi plus jalouse que lui et plus portée à se plaindre; elle aime 
davantage à injurier et à chercher querelle; la femme est en outre plus facile à se 
décourager, et plus rebelle que l'homme à l'espérance; elle est plus effrontée et plus 
fausse. Elle se laisse tromper plus aisément; et elle a plus de rancune.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.
Date : 12-04-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002