Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, VIII, 20
Sujet Quel est le meilleur moment pour prendre le poisson ?
Descripteurs poisson, lever et coucher du soleil; pêcheurs;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
12. ???s???ta? d? µ???sta ?? ????e? p?? ????? ??at???? ?a? µet? t?? d?s??, 
???? d? pe?? d?sµ?? ????? ?a? ??at????? ??t?? ??? ?????ta? e??a? ??a??? ß????, 
d?? ?a? t? d??t?a ta?t?? t?? ??a? ??a?????ta? ?? ???e??. ????sta ??? 
?pat??ta? ?? ????e? t? ??e? ?at? t??t??? t??? ?a?????? t?? µ?? ??? ???t?? 
?s??????s?, p?e????? d? ?e??µ???? t?? f?t?? µ????? ???s??.
 
Traduction française
§ 12. Le moment le meilleur pour prendre le poisson, c'est au lever du soleil et après 
qu'il est disparu; ou, d'une manière générale, à son lever et à son coucher. C'est là, 
dit-on, les vrais coups de filets; aussi est-ce à ce moment que les pêcheurs lèvent leurs 
engins, parce que c'est surtout à ces instants de la journée que les yeux des poissons 
les trompent le plus; dans la nuit, ils restent en repos; et ils voient mieux à mesure 
que la lumière devient plus forte.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.
Date : 25-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002