Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Histoire des animaux, VIII, 3
Sujet L'eau de mer est-elle potable ?
Descripteurs eau de mer; potable; vase; cire; mer;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?t? d´ ?? t? ?a??tt? p?t?µ?? ??est? ?a? t??t? d???e?s?a? d??ata?, fa?e??? 
?st??. ?d? ??? e???f??a? t??t?? s?µß?ß??e pe??a?? ??? ??? t?? ??????? 
p??sa? ?ept?? ???e??? ?a? pe??d?sa? ?a?? e?? t?? ???atta? ?e???, ?? ???t? 
?a? ?µ??? ?aµß??e? ?dat?? p?????, ?a? t??t? fa??eta? p?t?µ??.
 
Traduction française
Qu'il y ait dans l'eau de mer une portion qui soit potable, et qu'elle puisse en être 
isolée, c'est ce dont on ne saurait douter ; et l'on a pu s'en convaincre déjà par 
l'expérience suivante. Si l'on fait un petit vase de cire bien légère, et que l'ayant bien 
fermé pour qu'il reste vide, on le fasse descendre au fond de la mer, il suffit d'une 
nuit et d'un jour pour qu'il se remplisse d'une certaine quantité d'eau: et cette eau est 
potable.

Trad. : J. BARTHÉLÉMY-SAINT-HILAIRE, Histoire des animaux d'Aristote.  
Paris, Hachette, 1883.
Date : 25-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002