Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, V, 14c
Sujet Platon, Zoroastre, la résurrection, les 12 signes du Zodiaque et les 12 travaux d'Hercule
Descripteurs Platon; Zoroastre; Eros; résurrection; signes du Zodiaque; travaux d'Hercule; mort; combat; dieux infernaux; Hadès; ciel; terre; âme; naissance;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
? d´ a?t?? ?? t? de??t? t?? ????te?a? ???? t?? ??µe????, t? ????? ?aµf????, 
µ?µ??ta?, ?? ?st? ?????st???? a?t?? ???? ? ?????st??? ???fe?? 
« ??de s?????a?a ?????st??? ? ??µe????, t? ????? ??µf????, ?? p???µ? 
te?e?t?sa?, ?sa ?? ??d? ?e??µe??? ?d??? pa?? ?e??.» 
??? d? ?????st??? t??t?? ? ???t?? d?de?ata??? ?p? t? p??? ?e?µe??? 
??aß???a? ???e?? t??a µ?? ??? t?? ???stas??, t??a d? ??e??a a???sseta?, ?? d?? 
t?? d?de?a ??d??? ? ?d?? ta?? ???a?? ???eta? e?? t?? ????????, a?t?? d? ?a? e?? 
t?? ???es?? f?s? t?? a?t?? ????es?a? ????d??. ta?t? ?p???pt??? ?a? t? t?? 
??a?????? ???a ?e??s?a? d?de?a, µe?´ ? t?? ?pa??a??? pa?t?? t?? ??sµ?? 
t??de t?????e? ? ????.

 
Traduction française
 Dans son dixième livre de la République, Platon parle d'un certain Éros, fils 
d'Arménius, et originaire de Pamphylie, qui n'est autre que Zoroastre. Ce Zoroastre 
parle ainsi de lui-même: 
« Zoroastre, fils d'Arménius, et originaire de Pamphylie, est l'auteur de cet ouvrage. 
Mort dans le combat, il apprit des dieux infernaux, les révélations que voici. » 
Suivant Platon, ce même Zoroastre revint à la vie, douze jours après sa mort, et 
lorsqu'il était déjà étendu sur le bûcher. Peut-être le philosophe désigne-t-il en cette 
rencontre la résurrection ; peut-être aussi annonce-t-il énigmatiquement que les âmes 
sont obligées de traverser les douze signes du zodiaque avant d'être reçues dans le 
ciel, de même qu'elles descendent par cette voie sur la terre, au moment de la 
naissance. Il ne faut pas chercher une autre explication aux douze travaux d'Hercule, 
après lesquels l'âme est délivrée des angoisses de ce monde.

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839

Date : 11-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002