Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LIII, 16
Sujet Et Octave César devint (l'empereur) César Auguste
Descripteurs Octave; César; Auguste; Romulus; vénérable;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?pe? d? ?a? t? ???? a?t? ?pet??ese?, ??t? d? ?a? t? t?? ?????st?? ???µa ?a? 
pa?? t?? ß????? ?a? pa?? t?? d?µ?? ?p??et?. ß???????t?? ??? sf?? ?d??? 
p?? a?t??  p??se?pe??, ?a? t?? µ?? t? t?? d? t? ?a? ?s????µ???? ?a?
 a????µ????, ? ?a?sa? ?pe??µe? µ?? ?s????? ??µ???? ???µas???a?, 
 a?s??µe??? d? ?t? ?p?pte?eta? ?? t??t?? t?? ßas??e?a? ?p???µe??, 
 ????t´ a?t?? ??tep???sat?, ???? ?????st?? ?? ?a? p?e??? t? ? ?at? 
?????p??? ?? ?pe?????? p??ta ??? t? ??t?µ?tata ?a? t? ?e??tata a????sta 
p??sa???e?eta?. ?? ??pe? ?a? seßast?? a?t?? ?a?  ?????????t?? p??, ?spe? 
t??? sept??, ?p? t?? seß??es?a?, p??se?p??.
Traduction française
Après que César eut mis ses promesses à exécution, le surnom d'Auguste fut ajouté à 
son nom par le sénat et par le peuple. Car, comme on avait résolu de lui donner un 
titre en quelque sorte particulier, et que ceux-ci proposaient et approuvaient une 
résolution, ceux-là une autre, César désirait vivement être nommé Romulus; mais 
s'étant aperçu que ce serait se faire soupçonner d'aspirer à la royauté, il y renonça 
et fut appelé Auguste, comme étant plus qu'un homme. En effet, les objets les plus 
respectables, les plus saints, sont dits augustes. C'est pour cela qu'en grec on l'a 
appelé g-Sebastos; c'est-à-dire vénérable, du verbe g-sebazesthai.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 20-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002