Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, V, 11
Sujet Zénon le stoïcien : Il n'est pas besoin d'élever des temples (aux dieux)
Descripteurs Zénon; temples; dieux; saint; sacré; statue; maçon; artisan;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
???e? d? ?a? ????? ? t?? St????? ?t?st?? a???se?? ?? t? t?? p???te?a? ß?ß??? 
µ?te ?a??? de?? p??e?? µ?te ????µata? µ?d?? ??? e??a? t?? ?e?? ????? 
?atas?e?asµa, ?a? ???fe?? ?? d?d?e? a?ta?? ???es? t?de? 
« ?e?? te ????d?µe?? ??d?? de?se?? ?e??? ??? µ? p????? ????? ?a? ????? ??d?? 
??? ??µ??e??? ??d?? d? p????? ????? ?a? ????? ????d?µ?? ????? ?a? ßa?a?s??.»
 
Traduction française
Zénon, chef de l'école stoïcienne, dit dans son "Traité de la République" qu'il ne faut 
ni ériger des temples, ni dresser des statues, parce que rien de ce que bâtissent les 
hommes, n'est digne des dieux. Mais écoutons-le parler lui-même. Il n'a pas craint de 
s'exprimer ainsi : 
« Il ne sera pas besoin d'élever des temples; car il ne faut pas regarder un temple 
comme une chose sainte et d'un grand prix. Rien de ce qui sort de la main d'un 
maçon et d'un artisan grossier ne peut être saint et précieux. »

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
 
Date : 11-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002