Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandre
Références Les Stromates, V, 5
Sujet Pourquoi les Épyptiens placent-ils des sphinx devant leurs temples ?
Descripteurs Égyptiens; sphinx; temples; homme; bête; énigme; obscurité;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
??? t??t? t?? ?a? ????pt??? p?? t?? ?e??? t?? sf???a? ?d????ta?, ?? 
a????µat?d??? t?? pe?? ?e?? ????? ?a? ?saf??? ??t??, t??a d? ?a? ?t? f??e?? te 
de?? ?a? f?ße?s?a? t? ?e???, ??ap?? µ?? ?? p??s???? ?a? e?µe??? t??? ?s????, 
ded???a? d? ?? ?pa?a?t?t?? d??a??? t??? ???s????. ?????? ??? ?µ?? ?a? 
?????p?? ? sf??? a???sseta? t?? e????a.
 
Traduction française
La coutume où sont les Égyptiens de placer des sphinx devant leurs temples n'a pas 
d'autre origine que le symbole. Ils nous avertissent par là que les doctrines sur la 
Divinité sont enveloppées d'énigmes et d'obscurités ; peut-être aussi veulent-ils nous 
faire comprendre qu'il faut en même temps aimer et craindre Dieu ; l'aimer, parce 
qu'il est bon et favorable à ceux qui l'honorent, le craindre, parce que sa justice châtie 
sans miséricorde les impies. En effet, le sphinx, dans sa double forme, représente à la 
fois l'homme et la bête.

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
 
Date : 10-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002