Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, V, 5
Sujet Pythagore défend de graver l'image des dieux
Descripteurs Pythagore; image; dieux; Égyptiens; Hébreux; temple; toit; philosophe; Moïse; simulacre;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
????? d´ a? « ?a?t????? µ? f??e?? µ?d? e????a? a?t??? ???a??sse?? ?e??» 
pa?e???? ? ???a???a?, ?spe? ???s?? p??pa?a? d?a???d?? ???µ???t?se? 
µ?d?? de?? ???pt?? ? ???e?t?? ? p?ast?? ? ??apt?? ??a?µ? te ?a? 
?pe?????sµa p??e?s?a?, ?? µ? t??? a?s??t??? p??sa????µe?, ?p? d? t? ???t? 
µet??µe?? ??e?te???e? ??? t?? t?? ?e??? seµ??t?ta ? ?? ?t??µ? t?? ??e?? 
s????e?a, ?a? t?? ???t?? ??s?a? d?´ ???? seß??es?a? ?t?µ??e?? ?st?? a?t?? d?´ 
a?s??se??. d?? ?a? t?? ????pt??? ?e???? ?? s?f?tat?? t? t?? ?????? ?d?? 
?pa????? ?f???sa?, ?? ?ß?a??? t?? ?e?? ??e? ????µat?? e?s?µe???.
 
Traduction française
Le philosophe de Samos nous défend encore de porter au doigt des anneaux, ou de 
graver sur des bagues l'image des dieux. Il ne fait que suivre ici l'exemple que Moïse 
avait donné bien des siècles avant lui, lorsqu'il interdit par une loi formelle de 
dresser aucun simulacre de la Divinité, qu'il fût taillé, jeté en fonte, peint, ou modelé. 
Prohibition pleine de sagesse ! Le législateur voulait qu'au lieu de s'arrêter à la 
matière, notre esprit s'élevât dans les régions de l'intelligence. Il n'est que trop vrai, la 
majesté de Dieu perd de son éclat dans les familiarités du regard ; et adorer sous une 
forme sensible un être incorporel qui n'est perceptible qu'aux yeux de l'âme, c'est le 
ravaler par l'intermédiaire des sens. Ainsi pensaient les plus sages d'entre les prêtres 
égyptiens, quand ils décidèrent que le temple de Minerve n'aurait pas de toit. Ainsi 
pensaient les Hébreux qui érigèrent un temple, vide de simulacres.

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839


 
Date : 10-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002