?a? µ?? ?a? t?? pa?´ ????s? s?f?? ?a???µ???? t? ?p?f???µata ????a?? 
???es? µe?????? p???µat?? d???s?? ?µfa??e?, ???? ?µ??e? t? «?????? fe?d??» 
?t?? ?pe? ? ß??? ß?a???, ?a? ?? de? t?? ?????? t??t?? e?? µ?t?? ?ata?a??sa?, ? 
?at´ ??a?t??t?ta fe?sas?a? t?? ??a??µ?t?? t?? ?d??t????, ??a ??? p???? ?t? 
??s??, f?s?, µ? ?p??e?p? s?? t? ?p?t?de?a. ?sa?t?? ?a? t? «????? sa?t??» 
p???? ??de????ta?, ?a? ?t? ???t?? e? ?a? ?t? ?????p?? ??????, ?a? ?d? p??? t?? 
???a? t?? ß??? ?pe????? ?at? s?????s?? ?t? ??de??? ????? ?p???e??, ??d???? 
????? ? p???s???, ? t???a?t???, ?t? p???s??? ?? ?a? ??d???? ?? pa?aµ??? 
seµ???? p?e??e?t?µat??
 

Il en est de même de ces apophtegmes prononcés par les sages de la Grèce, et qui 
renferment en quelques mois une haute signification. Je prends pour exemple cet 
adage : « ÉPARGNE LE TEMPS : » soit que notre vie étant courte, il ne faille pas la 
consumer en extravagances; soit que d'autre part il y ait là un avertissement de 
modérer nos dépenses privées, afin que le nécessaire ne nous manque jamais, 
dussions-nous vivre des centaines d'années. Que de choses encore sons cet autre 
apophtegme : CONNAIS-TOI TOI-MÊME! Sache que tu es mortel, nous dit-il ; que tu 
es homme, et qu'en face des biens du premier ordre que l'on peut acquérir ici-bas, tu 
te glorifies du néant en vantant ta gloire et tes richesses; ou bien encore : sache que, 
nageant dans l'opulence on élevé en honneur, tu ne dois pas te prévaloir des seuls 
avantages par lesquels tu surpasses les autres. 

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839