Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, V, 4
Sujet Des apophtegmes grecs épargne le temps et connais-toi toi-même
Descripteurs apophtegme; épargne le temps; connais-toi toi même;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
Ναὶ μὴν καὶ τῶν παρ´ Ἕλλησι σοφῶν καλουμένων τὰ ἀποφθέγματα ὀλίγαις 
λέξεσι μείζονος πράγματος δήλωσιν ἐμφαίνει, οἷον ἀμέλει τὸ «χρόνου φείδου» 
ἤτοι ἐπεὶ ὁ βίος βραχύς, καὶ οὐ δεῖ τὸν χρόνον τοῦτον εἰς μάτην καταναλῶσαι, ἢ 
κατ´ ἐναντιότητα φείσασθαι τῶν ἀναλωμάτων τῶν ἰδιωτικῶν, ἵνα κἂν πολλὰ ἔτη 
ζήσῃς, φησί, μὴ ἐπιλείπῃ σοι τὰ ἐπιτήδεια. ὡσαύτως καὶ τὸ «γνῶθι σαυτὸν» 
πολλὰ ἐνδείκνυται, καὶ ὅτι θνητὸς εἶ καὶ ὅτι ἄνθρωπος ἐγένου, καὶ ἤδη πρὸς τὰς 
ἄλλας τοῦ βίου ὑπεροχὰς κατὰ σύγκρισιν ὅτι οὐδενὸς λόγου ὑπάρχεις, ἔνδοξον 
λέγων ἢ πλούσιον, ἢ τοὐναντίον, ὅτι πλούσιος ὢν καὶ ἔνδοξος οὐ παραμόνῳ 
σεμνύνῃ πλεονεκτήματι·
 
Traduction française
Il en est de même de ces apophtegmes prononcés par les sages de la Grèce, et qui 
renferment en quelques mois une haute signification. Je prends pour exemple cet 
adage : « ÉPARGNE LE TEMPS : » soit que notre vie étant courte, il ne faille pas la 
consumer en extravagances; soit que d'autre part il y ait là un avertissement de 
modérer nos dépenses privées, afin que le nécessaire ne nous manque jamais, 
dussions-nous vivre des centaines d'années. Que de choses encore sons cet autre 
apophtegme : CONNAIS-TOI TOI-MÊME! Sache que tu es mortel, nous dit-il ; que tu 
es homme, et qu'en face des biens du premier ordre que l'on peut acquérir ici-bas, tu 
te glorifies du néant en vantant ta gloire et tes richesses; ou bien encore : sache que, 
nageant dans l'opulence on élevé en honneur, tu ne dois pas te prévaloir des seuls 
avantages par lesquels tu surpasses les autres. 

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
 
Date : 10-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002