Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Les Stromates, IV, 22
Sujet De l'étymologie du mot science
Descripteurs étymologie; science; foi; esprit; repos;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
?? ???? t?? ?p?st?µ?? ?t?µ????e?? ??? ?a? ?p? t?? st?se?? t?? ?p?ß???? 
a?t?? ??pt???, « ?t? ?st?s?? ?µ?? ?? t??? p???µas? t?? ?????», 
????te ????? p??te??? fe??µ????, ?sa?t?? ?a? t?? p?st?? ?t?µ?????t??? t?? 
pe?? t? ?? st?s?? t?? ????? ?µ??.
 
Traduction française
S'il me [Clément d’Alex.]  fallait donner l'étymologie du mot science (en grec 
g-epistehmeh), je l'emprunterais au mot g-stasis, qui signifie station, repos, parce que 
la science arrête dans la réalité des choses notre esprit, tout à l'heure flottant et 
incertain. Le même mot a formé l'étymologie de la foi, (g-pistis) qui n'est que la 
station ou le repos de l'esprit dans ce qui est (g-peri g-to g-on g-stasis).

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
 
Date : 09-03-2010

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002