Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LIII, 13
Sujet A propos du droit, fixé par Auguste, de porter le paludamentum et l'épée
Descripteurs Auguste; armée; paludamentum; épée; soldat; propréteur, proconsul; procurateur;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
… t? te ??? ?p????se? t? t?? ??t?st?at????  t??? a??et??? ???s?a?, ?a? ?p? p?e?? 
?a? ???a?t?? ??????, ?f´ ?s?? ?? ?a?t? d???, ???e?? ?p???se, t?? te 
st?at??t???? s?e??? f?????ta? ?a? ??f??, ??? ?e ?a? st?at??ta? d??a??sa?
 ??est??, ????ta?. ???? ??? ??de?? ??te ????p?t? ??te ??t?st?at??? 
 ??te ?p?t??p? ??f?f??e?? d?d?ta?, ? µ? ?a? st?at??t?? t??? ?p??te??a? ??e??a? 
?e??µ?sta?? ?? ??? ?t? t??? ß???e?ta?? ???? ?a? t??? ?ppe?s??, ??? t???´ ?p???e?, 
?a? ??e??? s???e????ta?.
Traduction française
Il voulut que les gouverneurs à son choix, désignés par le mot de propréteurs, 
eussent une autorité qui n'avait pas pour limite celle d'une année, mais bien celle 
qu'il lui plaisait, avec permission de porter le "paludamentum" et l'épée, quand ils 
avaient droit de vie et de mort sur les soldats. Personne, en effet, ni proconsul, ni 
propréteur, ni procurateur, n'a permission de porter l'épée, quand la loi lui refuse le 
pouvoir de mettre à mort un soldat; mais sénateurs et chevaliers, quand ils sont 
en possession de ce pouvoir, jouissent de ce droit.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 20-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002