F??a?d??? µet? seµ??t?t?? ?p????fe? ???a??a ????p?d?? pa?a?????
?? ???e?? d´ ?ta? t? ????, ??? d??e??, ??? µ? ????,
???p??e?? ?? t? ?????t? p??? ????? µ???? ???e??.
?a? a???? p?? t??t??? t? ?µ??a?
?d? d?, ?? ?a??? p???? t?, s?s?????p??e?? p?se?
?????? ?? ????? te ??p?? ?d???? t´ ??e?? µ????.
t? te p???? ?a? f???st????? ?d? p?? ?p?de?????? ??? ta?? s?µf??a?? 
?p?f??e??
S?? d´ ????e ?a? ??s???t? s????s???´ ?????µa?
?a? ?a??? t?? s?? s????s?, ?a? ??d?? ?st? µ?? p??????
?et? ??? t?? f????
e?t??e??
d?st??e?? te ???? t? ??? d? t? f???? ???? p??? t?de;
 

Euripide, en traçant dans les vers suivants le portrait d'une épouse qui aime son mari 
d'un amour grave et honnête, lui donne ces conseils :
« Quoi que dise un époux, il faut que sa compagne le trouve bon, même quand il ne 
dirait rien de bon. Pour elle, elle met tous ses soins à plaire à son époux. »
Le même poète dit ailleurs quelque chose de semblable :
« Il est doux, aux jours de l'adversité, que la femme s'afflige avec son mari, et prenne 
la moitié de ses douleurs et de ses joies. »
Puis, venant à peindre la douceur et la tendresse de la femme pour son mari quand 
les tribulations sont arrivées, il ajoute :
« Je m'affligerai de ton affliction ; je partagerai tes chagrins, de moitié dans tous tes 
maux.
Et ailleurs :
« Rien ne m'est dur de ce que je souffre pour toi. Il faut partager la bonne et la 
mauvaise fortune de ceux qu'on aime. L'amitié, qu'est-ce autre chose ? » 

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839