| Extrait Grec |
?a?t? µ?st???? ?pa???e???s? ???µ??? ???s?a?, ??? ?t? p?e?µat?p???? ?a?
d?spept?? ?a? t??? ??e????? teta?a?µ????? p??e? t? ?sp????, ??d? µ?? ?t?
?????p?? ?efa?? ?pe??asta? ??aµ?? ?at? t? ?p?????? ??e???,
?s?? t?? ???µ??? t???e?? ?efa??? te t?????,
µ????? d? ?t? ??aµ?? ?s???µe??? ?t????? ???????ta? t?? ???a??a?. Te?f?ast??
???? ?? t? p?µpt? t?? F?t???? a?t??? t? ?e??f? t?? ???µ?? pe?? t?? ???a?
t?? ?e?f?t?? d??d??? pe??t???µe?a ???a??e?? t? f??µe?a ?st??e?, ?a? a?
?at????d??? d? ?????e? s??e??? ta?ta s?t??µe?a? ?t???? ?????ta?.
|
| Traduction française |
C'est par la même raison qu'ils [Pythagoriciens] défendent mystérieusement l'usage
des fèves, non que ce légume soit venteux ou indigeste, ou qu'il engendre des songes
tumultueux, ni que la forme en soit pareille à la tête de l'homme, comme le veut ce
vers : « Manger des fèves ou manger la tête de son père, est une même chose. »
Mais bien plutôt parce que les fèves rendent stériles les femmes qui s'en nourrissent.
En effet, Théophraste, dans le cinquième livre de son ouvrage des Causes naturelles,
rapporte que des cosses de fèves jetées autour des racines de jeunes arbres, les
dessèchent ; et que parmi les oiseaux domestiques, ceux que l'on nourrit
continuellement de fèves, deviennent stériles.
Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
|
