| Extrait Grec |
???e? d? µ?? ?a? t?? ???t???? pa?a??????a? ?? t? ????te?? faµ???? ??????
e??a? t?? ???a??a? p??t??, ?????? µ?? t?? p?? t?? ??µ?? t?? a?te?s?a?
µe????t??, ?a??pe? ?a? t? ??at??? ?????? t?? ?e?µ???? f?s???t??, t??
p???ata?aß??t?? d? ???st?? ???st?? e??a? ?a? ????t? ?????? t?? ?e?aµ?µ????.
|
| Traduction française |
Au reste, il me [Clément dAlex.] semble avoir mal compris Platon quand il dit dans
sa République : « Toutes les femmes doivent être communes. »
Communes en ce sens, qu'avant d'être mariées, elles pourront être demandées en
mariage par quiconque le désirera. C'est ainsi que le théâtre est commun à tous les
spectateurs. Mais, du reste, il voulait qu'une fois mariées, elles appartinssent à leur
premier époux et ne fussent plus communes.
Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839
|
