?st? d? t? ???? ?p? ?aµpa??a? ? ??ß???, ??pe? ?? t??? ?µp??s?e? ?????? 
?µ??s???, ?t? d? p??????? ?f??s?? ???? µ????µ? ?µfe??. ?a? ?pe?d?? a?t? 
t??t? ??µßa??, ? d? ?a? ???e?? ?p? t??t? ?e??s?? µ??a t? ???µa ??e??eta?. 
?a?ta µ?? ?? ??e??? µ?? t?? ????? ??????. ???t?? d? t?? ?????, ?pe? ?a? t?? 
?at? t?? S??e??a? ??t???, ?e?? t? ?? µ?s? ?? t?? ?s??t?? ???? ?? t?? 
?pe?ß???? ?p? ta?t?µ?t?? tet????e? e??a?, ?? d? ??e??e? d???e??? t? p?? 
?a?eta?. ?? t?s?? d? ß???? t??t? d? t? ?e??? d???e?? ??µßa??e? ?ste d? 
?????p? ?? t? ?????e?? ?st?t? ?pe???pte?? te t??µ??t? ?????de ?? ??d??? ? 
f??? ??at? ???eta?. ?p????a d? ???e?e??e?? t? ??e? t?de t?? ?????, ?p?? µ?? 
??????, ??e??es?a?, ?a? p?t?a? ?p?teµ??µ??? ?p? t?? t?? ?eß??? ?s??t?? ? 
f??? ?p?? t?? ????f?? t?? ????? t??t?? µete????e?, t?? µ?? ß?a?e?a?, t?? d? 
?a? µe???a? ??µ?d? ??sa?, ?????de te a?t?? ?p?peµp?µ??? ?p? pa?at???? 
d?as?ed????s?. ??e? d? ?a? ??a? ??ta??a p???? ?? t?? ?????e?a? ?atate???? 
???? ?? t?? ????? t?? p??p?da ?a? ?t? p??s?, ?pe? ?pa?ta ?a? ?at? t?? ??t??? 
???es?a? p?f??e?. ???a? d? p??e?ta? ?????? ??at????e? ? t?? p???? ??a?, t? 
??e??e? t?µ???. ?a? fe??µ??? µ?? ?p? t?? ??a??? t? p??ta ? f??? ?a??µ??? 
e????eta? ?dat?? ?????? ?pe? d? a?t? ?p?sßes???a? ??µßa??, ??ast???eta? µ?? 
t? ??a?? ? d??µ?? e????, ?p?p??s??? te ? ???? ??daµ? p??e?s?, t? d? ?f?????? 
t??t?? d? t?? p???? p???? fa??eta? sp?d?? ?µfe???.
 

Il y a dans la Campanie un mont que l'on appelle le Mont Vésuve, qui, comme nous 
l'avons dit, produit quelquefois un bruit semblable au mugissement d'un taureau, et 
jette, ensuite, une grande quantité de cendres, et de flammèches. Le milieu de ce 
Mont est creux depuis le haut jusqu'au bas, et brûle d'un feu continuel, aussi bien que 
celui du Mont Etna. Ce creux est si profond, que ceux qui sont si hardis que d'y 
regarder, ne sauraient voir la flammé qui est dedans. Quand cette montagne vomit 
des brasiers, elle jette en même temps une grande quantité de pierres, répand un 
fleuve de feu, qui coule depuis le sommet jusqu'à la racine, et quelquefois même plus 
loin. Ce fleuve de feu se creuse un lit, et des deux côtés il s'élève deux rivages. Il 
coule au commencement comme une eau bouillante ; mais aussitôt que la flamme est 
éteinte, le cours du fleuve cesse, et il ne laisse qu'un limon semblable à des 
flammèches, et à des cendres.

Trad. : M. COUSIN, Procope, oeuvres complètes. Paris, Foucault, 1685