Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Latin
Auteur Columelle
Références De l'agriculture, I, 8
Sujet Un principe fondamental en agriculture : faire tout de suite ce que la culture exige
Descripteurs agriculture; culture;
Hypertexte http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm#Columelle
Extrait Latin
Unum enim ac solum dominatur in rusticatione, quicquid exigit ratio culturae, semel 
facere; quippe cum emendatur uel imprudentia uel negligentia, iam res ipsa decoxit, 
nec tantum postmodum exuberat, ut et se amissam restituat et quaestum temporum 
praeteritorum resarciat.
Traduction française
Il est un seul principe fondamental en agriculture, c'est de faire tout de suite ce 
qu'une bonne culture exige : car, lorsqu'il faut revenir à remédier soit à l'imprudence, 
soit à la négligence, les affaires ont grandement souffert, et ne peuvent 
désormais prospérer au point de réparer les pertes éprouvées et de reproduire les 
bénéfices évanouis.

Trad. nouvelle par M. Louis Du Bois, C. L. F. Panckoucke, 1844. 
Bibliothèque latine-française. Seconde série.
Date : 19-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002