?????e?t?? ??? ??? ?????p???? f?s??, ???? s?? ?e? t? µ????? S?ß???? 
pef???a?. fas? ???? ?? ?e?f??? pa?? t? ß???e?t????? de????s?a? p?t?a? t???. 
?f´ ?? ???eta? ?a???es?a? t?? p??t?? S?ß???a? ?? t?? ???????? 
pa?a?e??µ???? ?p? t?? ???s?? t?afe?sa?. ????? d? fas?? ?? ?a????? 
?f???s?a? ?aµ?a? ??sa? ???at??a t?? ??se?d????. Sa?ap??? d? ?? t??? ?pes? 
µ?d? ?p??a???sa? ???a? µa?t???? f?s? t?? S?ß???a?, ?a? t? µ?? e?? ???a 
????sa? a?t?? µet? te?e?t??, t??t´ e??a? t? ?? f?µa?? ?a? ???d?s? 
µa?te??µe???, ?? d? t?? e?? ??? µetaßa???t?? s?µat?? p?a? ?? e???? 
??af?e?s??, ?sa ?? a?t?? ?p??eµ??? ???µµat? ?at´ ??e???? d?p???e? 
?e??µe?a t?? t?p??, ????ß? t?? d?? t?? sp??????? t??? ?????p??? p??fa??e?? 
t?? µ?????t?? d???s?? ???fe?, t?? d? ????? a?t?? e??a? t? ?? t? se???? 
fa???µe??? p??s?p?? ??eta?. ??de µ?? pe?? S?ß??????
 

Héraclite prétend que les paroles de la Sybille n'émanaient pas d'une intelligence 
humaine, mais bien plutôt de l'inspiration divine. Aussi dit-on que dans la salle des 
delibérations, à Delphes, on montrait une pierre qui, selon la tradition, avait servi de 
siège à la première Sybille, laquelle était venue de l'Hélicon, après avoir été élevée 
par les Muses. Quelques-uns la disent venue de Malée, et fille de Lamie de Sidon. 
Dans un poème, Sérapion dit que la Sybille n'a pas cessé de prédire, même après sa 
mort, et que ce qui s'est alors exhalé d'elle dans les airs constitue la faculté divinatrice 
des augures et des présages ; et que son corps, après s'être changé en terre, ayant fait, 
comme de raison, pousser de l'herbe, les entrailles de tous les bestiaux qui la 
broutaient à l'endroit même où elle croissait, donnaient aux hommes une 
connaissance parfaite de l'avenir. Il croit enfin que le visage que nous présente la 
lune est l'âme de cette Sybille. Voilà ce que nous apprennent d'elle les traditions 
anciennes.

Trad. : Antoine Eugène de Genoude, Les Pères de l'Église, t. V, Paris, 1839