??? µ?? ??d? t?? ?e?apa??a? ???? t?? ?p´ ???ste??? ta?? ???a???? ? t?? 
?p?µ??a? a?ta?? a?s??????e?? ? a?s???e??e??, s?f?????es?a? d? a?t?? p??? 
t?? desp?????? sf?d?a ???? ?p?t?µ?t???tata ? ??µ???? F???µ?? f?s???  
????? ???a???? ???p?s?´  ??e????a? ß??p? µ???? ?e??pa??a? ?at?p?? 
???????e?? ?a??? ?? t?? ??ata????? te pa?a?????????t? t??a ta?t? 
?at????pte??.??ast??fe? ??? ?p? t?? d?sp???a? ? t?? ?e?apa???? ????as?a, 
?p?ß???a? ??d?d??sa t??? pe???s? t? ?tt??at?? µ? e??aße?s?a? t? µe????a, d?? 
t?? s???????s?e??t??? a?s????? t? µ? ?ata?????s?e?? ?µfa????s?? t??
desp?????. ?? d? µ? ?pa?a?a?te?? t??? ????asta????s?? saf?? ???eta? 
te?µ????? ???µ?? e?? t? ?µ???? ??t?ep?µ????.«??a ??? d?sp???a», fas?? ?? 
pa???µ?a??µe???, «t???de ?? ????.»
 

Les femmes qui ont des servantes ne doivent rien leur passer de honteux dans leur 
conduite et dans leurs discours ; mais il est de leur devoir de les reprendre et de les 
punir. Le poète comique Philémon dit énergiquement à ce sujet : « S'il est permis de 
suivre avec affectation une belle esclave qui marche à la suite de sa maîtresse, et de la 
regarder avec une impudence amoureuse dans les rues et les promenades publiques, 
l'impudicité de la suivante tourne au détriment de la maîtresse ; celui qui ose peu 
impunément, osera bientôt davantage, d'autant plus qu'en souffrant ces attaques 
contre la chasteté de son esclave, la femme libre semble les encourager contre la 
sienne. Celui qui ne s'irrite point contre les désordres de la volupté montre un
« esprit enclin au même vice. » C'est sans doute ici le cas de rappeler ce proverbe 
populaire qui dit avec tant de vérité : « tel maître, tel valet. »

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846