? ??????? µ???????? ???t?e?e t?? ????da ? ß??ßa??? f?????sµ?a ?a? ? 
??d??????? t??f?? s?f??s???? d??f?e??e? ?a??????? ?s??? ?a? ???d? ?a? 
?????? ??a???? a? ß??ßa??? f?????sµ?a? ?ta??a? ??e??a? t?? ???? ???at??a. 
??? ?? pa?da????? a?t??? ??a??pt?? t?? ?p???µ?a? ??d? µ?? ? ?????? «?? 
µ???e?s??» ??d? ? «?? ?p???µ?s??» ????? µ?d? e?? µ???e?a? ?de?s?? d?´ 
?p???µ?a?, ???? µ?d? t?? ????e?? ???a?s?? d?? f?????sµ?a?. ???? a?t??? t? ?p? 
t??t??? ??????????se? t????, ?a? ?s?? ?p??a?sa? ?a??? ?? f??a?t?a? 
????sa? µ? ?e??sa?te?? ?pe???? ?e?????ta? d?? ?pa?de?t??? ?d??a?? ?a? 
????e?ta? t? p??ta µe??a??? ßa?ß???? ????? ??? ?a?t???eta?, ste?????e?ta? 
d? ? ???assa ?pe????? f????sa? p??eµ?? ????p??eta? µa????, ?a? µ??a? 
?ata???????ta? ?a?te?a?, ?a? ?e???? ?µp?µp?ata? t? ped?a? ???ß???e? t? 
?a?st??µ? ? ß??ßa???? ?d???a ??ate? ?a? t?? p???t???? ???? ??e???? t? ?µµa 
t??? T???a? ß??pe?? e??e??? a?µa ß??ßa?a p??e? ped?a ?a? p?taµ?? ?e?µata 
s?µas?? ?stata? ?e?????? st??? ????eta? ??????? ?a? t? p????? ?p???µeta? t?? 
???? p??te? d? se???ta? p?de? p???p?d???? ?d?? ?a? ????fa?, ????? te p???? 
?a? ??e? ??a???.
 

O beauté, mère de l'adultère ! cet amour outré des vaines parures et des coupables 
voluptés, ce luxe impur d'un prince barbare, ruinent la Grèce, corrompent la chasteté 
de cette Lacédémonienue, et changent en une vile prostituée la fille même de Jupiter. 
Hélas! ces peuples n'avaient point de maître divin qui leur dit : "Vous ne commettrez 
point d'adultère ; et, vous livrant à l'impétuosité de vos désirs, vous n'ouvrirez point 
à ces flammes vicieuses qui dévorent le cœur une route large et facile". Quelles ne 
furent pas cependant les suites fatales de ce crime ! De quels malheurs ne furent 
point accablés ces insensés qui n'avaient point su résister à l'entraînement de leurs 
passions effrénées ! Il suffit du crime d'un jeune barbare pour ébranler tout l'univers. 
La Grèce et l'Asie sont en feu. La Grèce entière s'élance sur les mers, dont les flots 
mugissent et apparaissent sous d'innombrables vaisseaux ; une guerre interminable 
s'allume, les combats succèdent aux combats, les cadavres s'amoncèlent sur les 
cadavres. Les barbares poursuivent les Grecs jusque dans leurs vaisseaux embrasés. 
L'injustice triomphe : un faux Jupiter la protège. Le plus pur sang de la Grèce inonde 
les plaines et grossit les fleuves d'un pays barbare. Toutes les poitrines se frappent et 
gémissent ; la terre entière est pleine de deuil. Le haut Ida, dont les pieds sont 
baignés par d'innombrables fontaines, s'agite sur ses profondes bases jusqu'à ses 
sommets les plus élevés, et menace d'ensevelir sous une même et vaste ruine la ville 
de Priam et la flotte des Grecs.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846