Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Le divin maître ou le Pédagogue, II, 12
Sujet Apelle, peintre : N'ayant pu la faire belle, tu l'as faite riche
Descripteurs Apelle; peintre; belle; riche; Hélène; femmes; parure;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
?pe???? ? ?????f?? ?eas?µe??? t??a t?? µa??t?? ?????? {???µat?} 
p??????s?? ????a?ta? ? µe???????, e?pe?, µ? d???µe??? ????a? ?a??? 
p???s?a? pep????a?. ???a?ta? t????? ????a? a? ??? e?s? ???a??e?, ?? ?a?a?
???s???, pep?asµ??a? d? p???s???.
 
Traduction française
Un des élèves du célèbre peintre Apelle, ayant chargé d'or un portrait d'Hélène, son 
maître lui lit : « N'ayant pu la faire belle, tu l'as faite riche. » Les femmes 
d'aujourd'hui resemblent à cette Hélène : si elles ne sont pas belles, elles sont 
magnifiquement parées. 

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
Date : 14-12-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002