Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Le divin maître ou le Pédagogue, II, 10
Sujet Clément d'Alexandrie : Il est défendu aux femmes de montrer même le bout du pied, il faut encore qu'elles aient la tête voilée quand elles paraissent en public
Descripteurs femme; voile; Tyr; Sidon; vêtements; honnêteté; Sparte; tête couverte; faiblesse des hommes; passion; étoffe;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
??d? ??? ?p?? ???? ?a??pe? t?? ?a?a??a? fas? pa??????? ?st???s?a? 
?a????  ??d?? ??? µ???? ?t???? ?p???µ???s?a? ???a???? e?p?ep??. ?a?t?? 
d??at?? ?p?f????as?a? µ??a ??sµ??? t?? ?ste?a? ??e???? f???? p??? t?? 
e?p??ta? «?a??? ? p????», «???´ ?? d?µ?s???», ?a?? «???µa? ?a?a?», «???? 
µ????», f??a?, «t?? ??d??? t?? ?µ??», ?a?? «???s?p?? e?p?ep??», «???? µ???? 
t?? ?e?aµ???t??». 
[2,10n] ??? d? ??d? t?? a?t?a? t?? t????t?? ?pa???? ???? pa???e?? t?? 
s?f???a? t??? d?? t?? ?pa???? ????µ????? t? ?p????a, ?a? ??d´ ?t? ?e 
pa?a??µ???? t? sf???? ?e????ta? µ????, ???e?a??f?a? d? ?a? t?? ?efa??? 
?a? t? p??s?p?? ?pes???s?a? p??st?ta?ta?. ?? ??? ?s??? e??a? ???at??? 
?????p?? t? ?????? t?? s?µat??? ??d? ??????? pa?apet?sµat? ???µ???? 
pe??ß?ept?? ????e?? ???es?a? t?? ???a??a e??????. ???e ??? ?a? t?? ?s??t?? 
???? te ?? ??e?e?? t?? p??f??a?, ?? µ? ?p? t? p??s?p?? t?? ???µ???? t??? 
?eat?? ?p?st??fe??? a? d? ?????? ??µ?d? t? ???p?? t?? ?µpe????? ?fa????sa? t? 
p?? ???????? e????sa?t? ??f?????sa? t?? ????µ?a?, ?a? d?ta a?t?? pe?? t?? 
µeµ???µ??a? ta?ta? ?a? ?ß??? ?????sa? p??f??a? ?at? t? p???t???? d? 
??e??? «???aße p??f??e?? ???at??».
??? ta?t?? ???? t?? p??f??a? ? ????? ?a? ? S?d?? ?a? t?? ?a??????? ? ?e?t?? 
t?? ?a??ss?? p??e???tata?? ??????ta? d? e? µ??a ?a? ?? ßafe?? a?t?? ?a? ?? 
p??f??e?ta? ?a? a?t? t? ???????a d?? t? a?µa t??t?? ??a??e?? t?? p??f??a?.
Traduction française
Il est contre l'honnêteté de porter des vêtements qui ne viennent que jusqu'aux 
genoux, semblables à ceux des filles de Sparte ; car les femmes ne doivent laisser 
découverte aucune partie de leur corps. Peut-être est-ce ici le cas de rappeler et de 
louer la réponse que fit une femme à un homme qui lui disait, en la flattant : « Vous 
avez de beaux bras. — Oui, dit-elle, mais ils ne sont pas exposés aux yeux du public; 
—des jambes belles et faites au tour ; — mais elles ne sont que pour mon mari ;  — 
une figure charmante ; — j'en conviens, dit-elle encore, mais cette beauté est tout 
entière pour l'homme dont je suis l'épouse. »

[2,10n] Je n'approuve pas, cependant, que d'honnêtes femmes se donnent occasion de 
recevoir de semblables louanges de la part de ceux qui ne les leur donnent que dans 
l'espoir de les séduire et de les déshonorer. Non seulement il leur est défendu de 
montrer même le bout du pied, il faut encore qu'elles aient la tête voilée quand elles 
paraissent en public ; car il leur est vraiment honteux que leur beauté serve de piège 
à la faiblesse des hommes, ou de se servir d'un voile de pourpre pour mieux attirer 
leurs regards. Plût à Dieu même que je pusse leur interdire entièrement tout usage de 
cette couleur, et éloigner ainsi d'elle les yeux et l'attention de toutes  ces femmes, qui, 
dédaignant de faire leurs autres habits, se plaisent à travailler la pourpre, qui 
enflamme leurs passions ; elles vivent et meurent au milieu de cette éclatante et vaine 
couleur. Les rivages qui nous l'envoient, Tyr, Sidon et tout le pays voisin des mers de 
Lacédémone, sont un objet de désir et d'envie ; les ouvriers qui la préparent et en 
colorent les étoffes sont estimés au-dessus de tous les autres, et on regarde comme 
hors de prix cette espèce de coquillage dont le sang la produit.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
Date : 11-12-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002