??aµa? t?? ?a?eda?µ????? t?? p???? t?? pa?a???? µ??a?? ta?? ?ta??a?? 
?????a? ?s??ta? ?a? ???s??? ??sµ?? ?p?t?e?e? f??e??, ?fa????µ??? t?? 
d???µ?? ???a???? t?? f?????sµ?a? t? µ??a?? ?fe??a? ?a???p??es?a? ta?? 
?ta????sa??. ????a??? d? ?µpa??? ?? ?????te? ?? t? ?st???? p???te?µa 
???????te? ???a??µe??? t?? ??d????t?d?? ????s?f????? p?d??e?? ??t??a? 
??d??µe??? {?a? p?d??e?? ?µp?s???t??} ?a? ???ß????, ? ?µp????? ?st?? e?d??,
??ed???t? ???s?? ????se? tett???? ??sµ??µe???, t? ???e??? ?? ?????? 
?pe????a??? ???a?d?a? ??de????µe???. ? d? t?? ?????t?? t??t?? ????? ?a? e?? 
t??? ?????? ???a? d????e?t?, ??? ?µ???? ????????? «???es?p?p????» ?a?e?.
 

Je loue et j'admire l'ancienne république de Lacédémone, qui permettait aux seules 
femmes débauchées les habits de pourpre et les ornements d'or ; car, par cette seule 
raison qu'elle les permettait aux courtisanes, elle empêchait les femmes chastes de les 
porter. Les archontes d'Athènes, au contraire, ville corrompue et efféminée, foulant 
aux pieds leur dignité d'hommes et de magistrats, n'avaient pas honte de porter des 
robes traînantes d'une étoffe précieuse, et de mêler des cigales d'or dans leur 
chevelure ; accusant ainsi, par l'insolence de leur faste, leur corruption et leurs vices. 
Une folle émulation s'empara bientôt des peuples de l'Ionie, qui imitèrent ces modes 
impures, et dont Homère peint la mollesse par l'épilhète de peuples aux robes 
traînantes, qui lui sert à les désigner.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846