Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LII, 28
Sujet Mécène, consiller d'Auguste, à propos des finances publiques : contributions, impôts, etc.
Descripteurs Mécène; Auguste; finances publiques; contributions; impôts; tributs; administration; argent; bénéfice; domaine public; trésor; mines; dépenses; soldats; expéditions;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
 µ? ??? ?? ?a? t? µ??a???? µ??? t?? ??a??a?a? t?? ???µ?t?? ?????se?? 
p??s????s?? ßa????µe?a, µ?d? d?´ a?t?? ?a? ?p´ ??e???? ?p?t?ep?µe?a, ???´ 
?? ?a? p??t?? ??a??a??? ?? ?µ??, ?p?? p?t´ ?? p???te??µe?a, ?a? 
???????es?a? t??a, ??t? ß???e??µe?a. f?µ? t????? ????a? se p??t?? µ?? 
?p??t??  t? ?t?µata t? ?? t? d?µ?s?? ??ta (p???? d? ta?ta ??? d?? t??? 
p???µ??? ?e????ta) p???sa?, p??? ?????? t?? ?a? p??? ???s?µ??  s?? ?a? 
??a??a???, ?a? t? ???????? t??t? p?? ?p? µet????? t?s? t????? ??da?e?sa?. ??t? 
??? ? te ?? ??e???? ?sta?, desp?ta?? a?t??????? d??e?sa, ?a? ??e???? ?f??µ?? 
?aß??te? e?p???te??? ?e??s??ta?, t? te d?µ?s??? d?a??? ?a? ????at?? 
p??s?d?? ??e?. e?ta s??????sas?a? ta?t? te ?a? t???a ?sa ?? te µeta??e?a? ?a?
 e? d? p??e? ?????e? ßeßa??? d??ata? p??s???a?, ?a? µet? t??t?
 ??t?????sas?a? µ? µ???? t? st?at??t??? ???? ?a? t???a p??ta d?´ ?? ?a??? 
p???? ???e?ta?, ?a? p??s?t? ?a? ?sa ?? te t?? a?f??d????  st?ate?a? ?a? ?? t? 
???p? ?sa e???e? ?p? ?a???? s?µßa??e??, ??a??a??? ?sta? dapa??s?a?? ??? 
t??t?? p??? p?? t? ?e?p?? f????  te ?p?t??a? p?s?? ?p??? t??? ?p??a?p?a? 
t??? t? ?e?t?µ??? a?t? pa?????s?, ?a? t??? ?atast?sa? pa?? p?s?? ?? 
????µe?. ?a? ??? ?a? d??a??? ?a? p??s???? ?st? µ?d??a a?t?? ?te?? e??a?,
 µ? ?d??t??, µ? d?µ??, ?te ?a? t?? ?fe??a? t?? ?p´ a?t?? ?µ???? t??? ?????? 
?p??a?s??ta?.
Traduction française
Ne nous affligeons donc pas d'avoir à ramasser des contributions, comme d'une 
nécessité propre seulement à la monarchie, et ne nous en laissons pas détourner par 
cette raison; mais, bien convaincus que, pour tout gouvernement, quel qu'il soit, 
il est absolument nécessaire de faire de l'argent, prenons notre résolution en 
conséquence. 
Je prétends donc qu'il te faut, avant tout, vendre les propriétés qui sont du domaine 
public (je vois que les guerres les ont rendues nombreuses), à l'exception du petit 
nombre de celles qui te sont tout à fait utiles et nécessaires, et prêter cet argent
à un taux modéré. De cette facon, la terre sera cultivée, étant livrée à des maîtres qui 
la cultiveront eux-mêmes; et ceux-ci, grâce au secours qu'ils auront reçu, deviendront 
plus riches, et le trésor aura un revenu suffisant et perpétuel. 
 Ensuite il faut, outre ces ressources, faire entrer en compte  celles qui proviennent 
des mines et celles qu'on peut sùrement  se procurer par toute autre voie; après cela, 
mettre en balance non pas seulement l'entretien des soldats, mais encore les autres 
dépenses nécessaires pour la bonne administration de la ville, et aussi pour les 
expéditions imprévues et pour toutes les autres circonstances que le temps amène 
ordinairement ; et, en conséquence, pour ce qui reste, frapper d'une contribution tout 
ce qui procure un bénéfice au possesseur, et imposer un tribut à tous ceux qui sont 
soumis à notre empire. En effet, il est juste et équitable que personne n'en soit 
exempt, ni particulier, ni peuple, attendu que les uns comme les autres en 
recueilleront l'utilité.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 18-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002