?? p???p?a?µ???t??? t????? t?? ????? t?? ????, ?? ?p?, ??d? t?? ?????s???, 
?ta? µ? pa??. ???a ??? ??de?a? t???? ?st? p???? ?a? t? ?at??????? ?p???te? 
ß????µa p??? ??ap????s??, ?? tet?f?µ???? p?t??. ??ad?s?? d? ????e?? d?´ 
???as?a? a? d?ap??t??? ??????a?, pa?af?????s?? ?a? p?? t?? µ???? pe?? t?? 
?p???µ?a? t?? ?????. T?s??? te ??? ? e??d?? ?a? ? e?p???? ??sß??? ?a? ???? t?? 
?????? ?a? S??a???ss??? ?d?? ?a? ?e?d?s??? t?? ????pt??? ?a? ? ??s??t?? 
?????? ?a? ????sµ?a? t?? ????? t?? ?ta??? ???, p???? ta?ta ???µata? 
s?f???? s?µp?t? ????? e??, ???? ?e?????? ?e??. ?? ??? ??? ?p???? ? ?p??????? 
?p?p????sa? t?? ?p???µ?a?; ?? µ? t? ?a? t? ?d?? ?p??s??ta?, ?? ?? ßas??e?? ?? 
????t?? {??asp?? p?taµ?? ??t? ?e??µe??? t?? ??d????, ?? ?????st?? ?d?? e?? 
p?s??} t? ???spe???, ?a??pe? ?a? t??? f?????, ??t? d? ?a? t? ?d?? ?pa??µe???. 
?a?a???e? t??? p???s???? e?? t??f?? ???ta??a t? ????? p?e?µa d?? t?? ?µ?? 
??f???sa?? «?? p????te? t?? d????sµ???? ????? ?a? ?p? ?????? ??efa?t????», 
f?s?, «?ata?e?µe???», ?a? ?sa t??t??? ???????a ?? ??e?d??? ?p??a?e? µ??e?.
 

Pourquoi rechercher les vins de prix ? Est-il besoin, pour apaiser la soif, d'un vin 
ardent et fumeux ? Ces vins délicieux qu'on transporte à grands frais sur mer, de 
Lesbos, de Crète, de Syracuse, ou de quelques contrées de l'Égyte et de l'Italie, il les 
faut laisser à ces insensés, à qui le désordre de leurs désirs ôte la raison avant même 
que l'ivresse la leur ait ôtée. Les diverses qualités de ces vins sont innombrables 
comme leurs noms. Un homme modéré doit se contenter d'une seule espèce de vin. 
Le vin que produit son pays ne peut-il pas suffire à chacun ? Ou faut-il encore imiter 
ces rois insensés qui envoyaient, jusques dans l'Inde, chercher de l'eau du fleuve 
Choaspe, eau qui paraît, dit-on, aussi bonne à ceux qui en boivent que le meilleur vin 
aux ivrognes. L'Esprit saint, par la bouche du prophète Amos, proclame le malheur 
des riches. « Malheur à vous, leur dit-il, qui buvez un vin exquis dans de larges 
coupes, et qui vous étendez mollement sur des lits d'ivoire. » Il faut surtout respecter 
la pudeur et la bienséance.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846