Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Le divin maître ou le Pédagogue, II, 2
Sujet Clément d'Alexandrie : Les naufrages de l'ivresse ne sont plus à craindre pour les vieillards
Descripteurs naufrages; ivresse; vin; vieillard; boire; raison; expérience; ancre; repas; plaisanter;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
???? d? ?d? pa??ß???s?? ??a??te??? ?p?t?ept??? µeta?aµß??e?? t?? p?t??, t? 
?ata????µe??? t?? ?????a?, ???? µa?a???µe??? ?p? ??????, ??a??p?????ta? 
?ß?aß?? t? t?? ?µp???? fa?µ???? ??d? ??? ?? ?p? p?e?st?? ????µa????ta? ?t? 
t?? p?esß?t???? a? ????e?? pe?? t? t?? µ???? ?a????a? ?a???µ?sµ???? µ?? ???? 
?????a?? t?  ???? ?a? t? ????? t?? ????? t?? ?p???µ??? t?? ?ata??????sa? 
?? µ????  ???? f????s??, ??? ?s?? ?a? ?a??e?t?sas?a? t? ??est? pa?? t?? 
e????a?. ???? ?a? t??t??? ???? ?st? t?? p?t?? µ????? ?? t?? ????sµ?? ?se?st?? 
d?at???s?s?? ?a? t?? µ??µ?? ??e???? ?a? t? s?µa ?s??e?t?? ???? ?a? 
????da?t??? ???????a?a t??t?? ?a???s?? ?? pe?? ta?ta de????. ?a??? ??? t? 
p???ata???e?? d?? t?? ???s???.
Traduction française
On peut permettre aux vieillards de boire un peu plus de vin pour réveiller leur 
vigueur que l'âge a ralentie, et rétablir, par ce remède innocent, leurs forces usées. 
Les naufrages de l'ivresse ne sont plus guère à craindre pour les vieillards. La raison 
et l'expérience sont comme des ancres qui les attachent au port, et ils surmontent 
facilement les tempêtes passionnées que l'ivresse excite et déchaîne. Il leur est 
même permis de plaisanter avec grâce et modestie durant le repas. Enfin, ils peuvent 
boire, mais de manière à conserver toujours, avec la mémoire et la raison, un corps 
droit et immobile qui ne chancelle point sous le poids du vin. Ne vaut-il pas mieux, 
en effet, s'arrêter avant de tomber?

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
Date : 10-12-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002