Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Clément d'Alexandrie
Références Le divin maître ou le Pédagogue, II, 2
Sujet Clément d'Alexandrie : Les jeunes gens devraient s'abstenir absolument de boire du vin
Descripteurs jeunes gens; boire; vin; feu; pudeur; volupté; moeurs; flamme; désir; organes; modestie; ivresse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Clement_Alexandrie
Extrait Grec
???s?e? ??? t??? pa?da? ?a? t?? ???a? ?? ?p? t? p?e?st?? ?p??es?a? t?? 
fa?µ???? t??t??? ?? ??? ?at??????? ?e??s? ?????? t?? ????? t? ?e?µ?tat?? 
?pe??e??, t?? ?????, ????e? p?? ?p??ete???ta? p???, ?? ?? ??µa? te ????a? ?a? 
f?e?µa????sa? ?p???µ?a? ?a? d??p???? ???? ???a?eta?, p??pete?? te ?? ???? 
??d??e? ???a???µe??? ?p? t?? ????e?? ?????ta?, ?? d? p???pt?? a?t?? t??
ß??ß?? ?????es?a? d?? t?? s?µat??, pepa???µ???? ??tt?? ? p??s??e? t?? t?? 
?p???µ?a? µe???. ????s? ???? ??a?d?ste??? ??a????t?? ????? ?a? ??d??s? 
µast?? te ?a? µ???a p??????ss??te? ?d? p???e?a? e????a ?a? t?? ????? t? 
t?a?µa f?e?µa??e?? ??a????e? t? s?µa sf??µ?? te ??a?de?? pe??e???a? 
d?????s?? e?? pa?a??µ?a? ???a???µe??? t?? ??sµ???. ?????de ?d? t?? ?????a? 
t? ??e???? ?pe?ß???e? t?? a?d??? t??? ?????. ??? d?, ?? ??? µ???sta,
?atasße????a? pe???s?a? t?? ??µ?? t?? ????, ?fa?????ta? µ?? t?
?p???a?µa, t? t?? ?pe???? ßa??????, ?pe?s????ta? d? t? ??t?f??µa??? 
t?? ????se??, ? ?a? t?? ????? t?f?µ???? ?d? ?a???e? ?a? t? µ???a ?f??e? 
d???d???ta ?a? ?ata???µ?se? t?? ??e??sµ?? t?? ?d? sa?e??µ???? ?p???µ?a?.
 
Traduction française
Je recommande aux jeunes gens de l'un et de l'autre sexe de s'en abstenir absolument. 
Mêler les flammes du vin aux flammes de leur âge, ce serait joindre le feu au feu. De 
ce mélange naissent des appétits grossiers et sauvages, des désirs ardents, des mœurs 
brûlantes ; cette pernicieuse influence du vin apparaît même sur leur corps, dont il 
forme et mûrit avant le temps les organes destinés au plaisir ; leurs mamelles 
s'enflent, leurs parties naturelles grossissent, leur corps nourrit les blessures de leur 
âme et les force de s'enflammer. Ils se livrent avec fureur aux mouvements 
désordonnés qui les emportent et étouffent en eux toute modestie. La pudeur n'a 
plus de bornes que leur ivresse ne méconnaisse et ne franchisse. Il faut donc 
s'efforcer d'éteindre, par tous les moyens possibles, les désirs naissants des jeunes 
gens, en éloignant d'eux ce foyer de menaces bachiques et en leur donnant un 
remède contraire à l'ardeur qui les dévore, remède qui enchaînera leur âme trop 
ardente, retiendra dans de justes bornes la croissance des membres, et assoupira les 
flammes de la volupté qui commence à s'éveiller en eux.

Trad. : M. de Genoude, Défense du Christianisme ... Deuxième série. 
Les oeuvres choisies de Saint Clément d'Alexandrie. Paris, de Perrodil, 1846
Date : 10-12-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002