Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Des parties des animaux, I, 5
Sujet Héraclite : Les Dieux sont ici comme partout
Descripteurs Héraclite; dieux; nature; puissance; oeuvres; beauté; fin;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?? p?s? ??? t??? f?s????? ??est? t? ?a?µast??? ?a? ?a??pe? ?????e?t?? 
???eta? p??? t??? ?????? e?pe?? t??? ß????µ????? ??t??e?? a?t?, ?? ?pe?d? 
p??s???te? e?d?? a?t?? ?e??µe??? p??? t? ?p?? ?st?sa? (????e?e ??? a?t??? 
e?s???a? ?a?????ta?? e??a? ??? ?a? ??ta??a ?e???), 6 ??t? ?a? p??? t?? ??t?s?? 
pe?? ???st?? t?? ???? p??s???a? de? µ? d?s?p??µe??? ?? ?? ?pas?? ??t?? 
t???? f?s???? ?a? ?a???. ?? ??? µ? t????t?? ???´ ??e?? t???? ?? t??? t?? 
f?se?? ?????? ?st? ?a? µ???sta? ?? d´ ??e?a s???st??e? ? ?????e t?????, t?? 
t?? ?a??? ???a? e???fe?.
 
Traduction française
Dans toutes les œuvres de la nature, il y a toujours place pour l'admiration, et l'on 
peut leur appliquer à toutes sans exception le mot qu'on prête à Heraclite, répondant 
aux étrangers qui étaient venus pour le voir et s'entretenir avec lui. Comme en 
l'abordant, ils le trouvèrent qui se chauffait au feu de la cuisine : « Entrez sans 
crainte, entrez toujours, » leur dit le philosophe, « les Dieux sont ici comme partout. » 
6 De même, dans l'étude des animaux, quels qu'ils soient, nous ne devons jamais 
détourner nos regards dédaigneux, parce que, dans tous indistinctement, il y a 
quelque chose de la puissance de la nature et de sa beauté. Il n'y a jamais de hasard 
dans les œuvres qu'elle nous présente. Toujours ces œuvres ont en vue une certaine 
fin ; et il n'y a rien au monde où le caractère de cause finale éclate plus éminemment 
qu'en elles. Or la fin en vue de laquelle une chose subsiste ou se produit, est 
précisément ce qui constitue pour cette chose sa beauté et sa perfection.
 
Trad. : J. Barthélémy Saint-Hilaire, Traités des parties des animaux d'Aristote. Paris, Ladrange, 1885
Date : 08-12-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002