Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LII, 20
Sujet Mécène, conseiller d'Auguste, à propos du cursus honorum
Descripteurs Mécène; Auguste; sénat; questeur: édile; préteur; consul; tribun du peuple; chevalier;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
[52,20] ?ata???es?a? d? ??? ?? µ?? t?? ?pp?da ??t??a?de??te??, ?? ??? ta?t? 
 t? ?????? µ???sta ? te t?? s?µ?t?? a?t?? e?e??a ?a? ? t?? ????? 
 ?p?t?de??t?? d?afa??eta?, ?? d? t? s???d???? pe?te?a?e???s??te??? p?? ??? ??? 
a?s???? ?a? sfa?e??? ?st? t? µ?? ???e?a µ?de?? p?? ta?t??  t?? ?????a? 
?p?t??pes?a?, t? d? d?µ?s?a ?a? ?e?t????? t?s?? ???e????es?a?; taµ?e?sa?t?? te 
?a? ????a??µ?sa?te? ? d?µa???sa?te?  st?at??e?t?sa?, t??a???t??ta? 
?e??µe???. ta?ta? te ??? t?? ????? ?a? t?? t?? ?p?t?? µ??a? ?????, t?? te t?? 
pat???? µ??µ?? ??e?a ?a? t?? µ? pa?te??? t?? p???te?a? µeta???tte??
 d??e??, ?p?de?????a? s? f?µ? ????a?.
Traduction française
[52,20] «Il faut aussi incorporer aux chevaliers les citoyens de dix-huit ans, c'est 
surtout à cet âge que se montre la vigueur du corps et la capacité de l'âme; au sénat, 
ceux de vingt-cinq ans. Comment, en effet, n'est-ce pas une honte et un danger 
de ne permettre à personne d'administrer avant cet âge ses affaires domestiques, et 
de confier les affaires publiques à des gens plus jeunes? 
Qu'après avoir été questeur et édile, ou tribun du peuple, on devienne préteur à 
trente ans. Ce sont là, avec celle de consul, les seules charges que, pour conserver un 
souvenir des institutions de nos ancêtres et ne point paraître changer complétement 
la forme du gouvernement, tu dois, selon moi, avoir à Rome.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 18-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002