Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Météorologie, I, 14
Sujet Sésostris III, Darius Ier et le canal des Pharaons
Descripteurs Sésostris; Darius; Égypte; canal des Pharaons; Perse;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 26. ??? ??? faµe? ???a??t?t??? e??a? t?? ?????p?? ????pt????, t??t?? ? 
???a p?sa ?e?????a fa??eta? ?a? ??sa t?? p?taµ?? ?????. ?a? t??t? ?at? te 
t?? ???a? a?t?? ????t? d???? ?st??, ?a? t? pe?? t?? ??????? ???atta? 
te?µ????? ??a???? 
§ 27. ta?t?? ??? t?? ßas????? t?? ?pe????? d????tte?? (?? ??? µ????? e??e? ?? 
a?t??? ?fe?e?a? p??t?? p?? ? t?p?? ?e??µe???? ???eta? d? p??t?? S?s?st??? 
???e???sa? t?? pa?a???), ???´ e??e? ?????t??a? ??sa? t?? ???atta? t?? ???? 
d?? ??e???? te p??te??? ?a? ?a?e??? ?ste??? ?pa?sat? d????tt??, ?p?? µ? 
d?af?a?? t? ?e?µa t?? p?taµ?? s?µµ??e?s?? t?? ?a??tt??.
Traduction française
§ 26. Ainsi les Égyptiens, que nous reconnaissons pour les plus anciens des peuples, 
occupent un pays qui parait être et qui est tout entier l'œuvre du fleuve. C'est ce dont 
on peut se convaincre en observant leur contrée; et les bords de la Mer Rouge en sont 
un témoignage incontestable. § 27. Un de leurs rois essaya de creuser un canal ; car si 
toute la contrée était devenue navigable, les avantages qu'elle en aurait tirés eussent 
été considérables; et c'est Sésostris, dit-on, qui le premier parmi les anciens rois tenta 
cette entreprise. Mais il trouva que la mer était plus haute que la terre. Il cessa donc 
de faire creuser le canal, comme dut le faire plus tard aussi Darius, de peur que la 
mer, en venant à se mêler au fleuve, n'en supprimât complètement le cours.

Trad. :  J. Barthélemy Saint-Hilaire, La Météorologie d'Aristote. Paris, Durand, 1863 
Date : 24-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002