Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références De la génération des animaux, III, 1
Sujet Aristote : La fécondité excessive tue
Descripteurs fécondité; sperme; oiseaux; poule; lion; lionne; arbres; fruits; végétaux; graines; oeufs; pondre;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
12 ?t? d? t??? p????????? t??peta? e?? t? sp??µa ? t??f? fa?e??? ?? t?? 
s?µßa????t??. ??? te ??? d??d??? t? p???? p????a?p?sa?ta ??a? 
??a?a??eta? µet? t?? f????, ?ta? µ? ?p??e?f?? t? s?µat? t??f?, ?a? t? 
?p?te?a ta?t? p?s?e?? ????e?, ???? t? te ?ed??p?  ?a? ? s?t?? ?a? t???a 
t? t??a?ta? t?? ??? t??f?? ??a??s???s?? e?? t? sp??µa p?sa?? ?st? ??? 
p???spe?µ?? t? ????? a?t??. 13 ?a? t?? ??e?t???d?? ???a? p???t???sasa? 
??a? ??t?? ?ste ?a? d?? te?e?? ?? ?µ??? µet? t?? p???t???a? ?p??a???. 
?spe? ?p?????? ??? ??????ta? ta?ta, ?a? ?? ?????e? ?a? t? f?t?? t??t? d´ ?st? t? 
p???? ?pe?ß??? pe??tt?µat?? ?????se??. ??t??? d? t? t????t?? p???? ?a? t? 
????t? t?? ?????a? t?? ?ste???? t? µ?? ??? p??t?? t??te? p??te ? ??, e?ta t? 
?st??? ?te? t?tta?a?, p???? d? t?e?? s??µ????, e?ta t?? ???µe??? ????µ?? ??? 
????, e?t´ ?????, ?? ??a?a??s??µ???? t?? pe??tt?µat?? ?a? ?µa t?? ?????a? 
?????s?? f?????t?? t?? sp??µat??.
Traduction française
 12 On peut se convaincre, en observant les faits, que, chez les animaux très féconds, 
c'est la nourriture qui se convertit en sperme. Même parmi les arbres, ceux qui ont 
produit trop de fruits dépérissent après les avoir portés, parce que le corps n'a pas 
reçu assez de nourriture. On peut constater ce phénomène sur les végétaux après 
l'été, surtout sur ceux qui ont des gousses, par exemple sur le blé et sur d'autres 
plantes semblables, qui emploient toute la nourriture qu'elles prennent à former leur 
graine, et dont les graines sont en effet très abondantes. 13 On a vu des poules qui, 
après avoir beaucoup pondu, et même pondu jusqu'à deux œufs par jour, sont 
mortes de cette fécondité excessive. C'est que les oiseaux et les plantes s'épuisent 
également; et que cet accident vient en eux de la surabondance de l'excrétion 
spermatique. C'est là aussi chez le lion ce qui provoque une stérilité qui se manifeste 
avec le temps. Ainsi, la lionne, à sa première portée, fait cinq ou six petits ; l'année 
suivante, elle n'en a plus que quatre ; l'année d'ensuite, trois; et puis, elle n'en fait 
plus qu'un seul; enfin, elle n'en fait plus du tout, comme si l'excrétion spermatique 
était épuisée, et comme si, avec l'âge qui s'en va, le sperme s'en allait ainsi que lui.

Trad. :  J. Barthélemy-Saint-Hilaire, Traité de la génération des animaux d'Aristote. 
Paris, Hachette, 1887
Date : 23-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002