Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références De la génération des animaux, V, 3
Sujet Aristote : Les libertins doivent devenir chauves avec l'âge
Descripteurs Aristote; libertins; chauve; plaisir sexuel; cerveau; chaleur; cheveux;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 20. ?? d' ?????p?? ta?? ?????a?? ?e?µ??a ?a? ????? ????s??. ??? p??? 
?f??d?s???e?? ?? ????eta? fa?a???? ??de??? t?te d? t??? t????t??? t?? 
f?s?? µ?????. F?se? ??? ?st?? ? ????fa??? ?????tat?? t?? s?µat??, ? d' 
?f??d?s?asµ?? ?ata???e?? ?a?a??? ??? ?a? (30) f?s???? ?e?µ?t?t?? ?p????s?? 
?st??. ??????? ??? ? ????fa??? a?s???eta? p??t??? t? ??? ?s?e?? ?a? fa???? 
????ta µ????? a?t?a? ?a? ??p?? ?st??. ?st' ?? t?? ??a????s?ta? ?t? a?t?? 
te ??????e?µ?? ? ????fa???, ?t? d' ??a??a??? t? p???? d??µa t????t?? e??a? 
µ?????, ?a? t??t?? t?? t?? (35) t????? f?s?? ?s? p?e?st?? ?f?st??e?, 
e?????? ?? d??e?e t??? spe?µat????? pe?? ta?t?? t?? ?????a? s?µßa??e?? 
fa?a????s?a?.
 
Traduction française
§ 20. Les hommes ont un hiver et un été dans les phases diverses de l'âge. On ne 
devient jamais chauve qu'après avoir joui des plaisirs sexuels; et on le devient 
d'autant plus qu'on les goûte davantage. C'est que le cerveau est naturellement le 
plus froid de tous les organes ; l'acte vénérien refroidit, en causant une déperdition 
de la chaleur pure et (30) naturelle. C'est le cerveau qui est, comme on doit croire, le 
premier à s'en ressentir. Tout ce qui est faible et mal disposé cède à la moindre 
cause et à la plus légère pression. Par conséquent, si l'on songe que le cerveau 
lui-même a peu de chaleur, que la peau de son enveloppe en a moins encore 
nécessairement, et que (35) les cheveux qui en sont le plus éloignés ont encore moins 
de chaleur que la peau, on comprendra sans peine que les libertins doivent devenir 
chauves avec l'âge.

Trad. :  J. Barthélemy-Saint-Hilaire, Traité de la génération des animaux d'Aristote. 
Paris, Hachette, 1887
Date : 18-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002