Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Eudème, III, 7
Sujet A propos de l'homme poli qui sait vivre
Descripteurs homme poli; savoir-vivre; rustique; glouton; poli; politesse; glouton; mauvais plaisant; buffon trivial;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
7 ?st? d? ?a? ? e?t?ape??a µes?t??, ?a? ? e?t??pe??? µ?s?? (5) t?? ???????? ?a? 
d?st?ap???? ?a? t?? ß?µ??????. ?spe? ??? pe?? t??f?? ? s????? t?? 
paµf???? d?af??e? t? ? µ?? µ???? ? ????a ?a? ?a?ep?? p??s?es?a?, ? d? p??ta 
e??e???, ??t? ?a? ? ???????? ??e? p??? t?? f??t???? ?a? ß?µ??????? ? µ?? ??? 
????? ?e????? ???? ?a?ep?? (10) p??s?eta?, ? d? p??ta e??e??? ?a? ?d???. ?e? 
d? ??d?te???, ???? t? µ?? t? d? µ?, ?a? ?at? t?? ?????? ??t?? d? e?t??pe???.
 
Traduction française
7 Un milieu, c'est encore la politesse ou le savoir-vivre. L'homme poli tient le milieu 
(5) entre l'homme rustique et grossier, et le mauvais plaisant, qui se donne tout à 
tous. De même qu'en fait de nourriture, l'homme difficile et délicat diffère du glouton 
qui dévore tout, parce que l'un ne mange rien ou peu de chose, et encore avec peine, 
et que l'autre engloutit sans discernement tout ce qui se rencontre ; de même, 
l'homme rustique et grossier diffère du mauvais plaisant et du bouffon trivial. L'un 
ne trouve jamais rien qui le puisse dérider ; (10) et il reçoit avec rudesse tout ce qu'on 
lui dit ; l'autre au contraire accepte tout avec une égale facilité et s'en amuse. Il ne 
faut être ni l'un ni l'autre. Mais il faut tantôt admettre ceci, tantôt rejeter cela, et 
toujours suivant la raison; et tel est l'homme poli qui sait vivre.
 
Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1866   
Date : 17-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002