Extrait Grec |
ta?t´ ??? p???d?µe??? p??ß???e?sa? p??? ?? a?t??? ?e??s?a?? a?s???? ???,
µ????? d? ?a? ?d??at?? ?st? pa?a???a?t? t??a ?pa? ?? a?t? ??ad??a?. µ?d?
se ??apat?s? µ?te t? µ??e??? t?? ????s?a? µ??´ ? pe????s?a t?? ?t?µ?t??,
µ? t? st?f?? t?? s?µat?f??????, µ? ? ????? t?? ?e?ape???t??.
|
Traduction française |
Dans cette prévision, réfléchis avant de t'engager sur cette voie: il est difficile, ou
plutôt il est impossible, lorsqu'une fois on a mal plongé, de sortir du flot. Ne te laisse
abuser ni par la grandeur de l'autorité, ni par l'abondance de l'argent, ni par le
nombre des gardes, ni par la foule des courtisans.
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius. Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
|