Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Eudème, III, 4
Sujet Aristote et l'homme illibéral
Descripteurs illibéral; ladre; avare; sordide; escroc; fripon; crime;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
??t?? d? t??t?? e?d? ?????ta? d?af????ta t? µ????? ?a? ?tt?? pe?? µ???a, 
???? ??e?e??e??? fe?d???? ?a? ??µß?? ?a? a?s????e?d??, fe?d???? µ?? ?? t? µ? 
p???es?a?, a?s????e?d?? d? ?? t? ?t???? p??s?es?a?, ??µß?? d? ? sf?d?a pe?? 
µ???? d?ate???µe???, (15) pa?a????st?? d? ?a? ?p?ste??t?? ? ?d???? ?at? 
??e?e??e??a?.
 
Traduction française
Les espèces en ces divers genres diffèrent entr'elles du plus au moins. Ainsi, pour 
l'illibéral, on distingue le ladre, l'avare, le sordide : l'avare est celui qui craint de 
donner quoique ce soit ; le sordide celui qui cherche toujours à gagner, même au prix 
de la honte ; le ladre celui qui applique tous ses soins à rogner sur les plus petites 
choses; (15) enfin, il y a aussi l'escroc et le fripon, qui se laissent aller jusqu'au crime 
dans leur illibéralité.

 Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1866  
Date : 17-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002