Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Eudème, III, 1
Sujet Aristote et les 5 espèces de courage
Descripteurs Aristote; courage; courage civil; respect humain; courage militaire; danger; ressources; enfants; fous; espérance; passion; amour; colère;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
15 ?st? d? e?d? ??d?e?a? p??te ?e??µe?a ?a?? ?µ???t?ta?  a?t? ??? 
?p?µ????s??, ???? ?? d?? t? a?t?. ??a µ?? p???t???? a?t? d? ?st?? ? d?? a?d? 
??sa. ?e?t??a ? st?at??t???? a?t? d? d?? (15) ?µpe???a? ?a? t? e?d??a?, ??? 
?spe? S????t?? ?f? t? de???, ???? ?t? t?? ß???e?a? t?? de????. 16 ???t? d? ? 
d?? ?pe???a? ?a? ?????a?, d?? ?? t? pa?d?a ?a? ?? µa???µe??? ?? µ?? ?p?µ????s? t? 
fe??µe?a, ?? d? ?aµß????s? t??? ?fe??. ???? d? ? ?at? ??p?da, ?a?? ?? ?? te 
?ate?t?????te? p??????? ?p?µ????s? t??? (20) ???d????? ?a? ?? µe????te?? 
e???p?da? ??? p??e? ? ?????. 17 ???? d? d?? p???? ?????st??, ???? d?? ???ta ?a? 
??µ??. ?? te ??? ???, ??as?? µ????? ? de????, ?a? ?p?µ??e? p?????? ???d?????, 
?spe? ? ?? ?etap??t?? t?? t??a???? ?p??te??a? ?a? ? ?? ???t? 
µ????????µe???? ?a? d?? ????? ?a? ??µ?? (25) ?sa?t??. ??stat???? ??? ? 
??µ??.
 
Traduction française
15 Il y a cinq espèces de courage, que nous désignons tous de ce nom, par la 
ressemblance qu'elles ont entre elles. Les dangers qu'on supporte, dans ces cas 
divers, sont les mêmes ; maïs ce n'est pas par les mêmes motifs. La première espèce 
de courage est le courage civil; et c'est le respect humain qui le produit. La seconde, 
c'est le courage militaire. Ce courage vient de (15) l'expérience qu'on a faite 
antérieurement, et de la connaissance que l'on a, non pas du danger, comme le disait 
Socrate, mais des ressources qu'on aura dans le danger. 16 La troisième espèce de 
courage est celui qui tient à l'inexpérience et à l'ignorance; c'est celui des enfants et 
des fous, qui supportent, les uns, tout ce qu'on leur voit endurer, et les autres, qui 
prennent à poigne-main des serpents. Une autre espèce de courage est celui que 
donne l'espérance ; il fait affronter tous (20) les dangers à ceux qui ont fréquemment 
réussi, et qui s'enivrent de leurs succès, comme les gens à qui les fumées du vin 
procurent les espérances les plus riantes. 17 Une dernière espèce de courage est celui 
qu'inspire une passion sans raison et sans frein, l'amour ou la colère. Quand on est 
amoureux, on est en général téméraire plutôt que lâche; et l'on affronte tous les 
dangers, comme ce héros qui tua le tyran de Métaponte, ou celui dont la mythologie 
a placé les exploits dans la Crète. La colère et les emportements du cœur (25) nous 
font faire les mêmes prouesses; car les élans du cœur nous mettent hors de nous.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1866  
 
Date : 17-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002