Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Traité du ciel, III, 1
Sujet Héraclite : Tout naît et passe en s'écoulant, et rien ne demeure constant
Descripteurs Héraclite d'Éphèse; tout s'écoule, rien ne reste; Hésiode;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
§ 3. ?te??? d? t??e? ?spe? ?p?t?de? t?? ??a?t?a? t??t??? ?s??? d??a?. ??s? ??? 
t??e? ?? fas?? ????? ?????t?? e??a? t?? p?a?µ?t??, ???? p??ta ????es?a?, 
?e??µe?a d? t? µ?? ?f?a?ta d?aµ??e??, t? d? p???? f?e??es?a?, µ???sta µ?? ?? 
pe?? ?s??d??, e?ta ?a? t?? ????? ?? p??t?? f?s??????sa?te?. ?? d? t? µ?? 
???a p??ta ???es?a? fas? ?a? ?e??, e??a? d? pa???? ?????, ?? d? t? µ???? 
?p?µ??e??, ?? ?? ta?ta p??ta µetas??µat??es?a? p?f??e?? ?pe? ????as? 
ß???es?a? ???e?? ????? te p????? ?a? ?????e?t?? ? ?f?s???.
 
Traduction française
§ 3. D'autres philosophes ont eu, comme on pouvait s'y attendre, une opinion toute 
contraire à celle-là ; et il en est qui ont soutenu qu'il n'y a rien d'incréé dans les 
choses, mais que tout doit naître ; que parmi les choses une fois nées, les unes 
demeurent impérissables, tandis que les autres périssent et meurent. C'est ce qu'a 
soutenu Hésiode, notamment, et parmi plusieurs autres après lui, ceux qui se sont 
occupés, les premiers, de l'étude de la nature. D'autres ont prétendu que, en effet 
dans ce monde, tout le reste naît et passe en s'écoulant, et que rien ne demeure 
constant, si ce n'est cet être unique et immuable d'où, selon les lois de la nature, 
sortent tous les autres, avec leurs transformations sans nombre. C'est là ce que 
paraissent avoir cru une foule de philosophes, et entre autres Héraclite d'Éphèse.

Trad. : J. Barthélemy Saint-Hilaire, Traité du ciel d'Aristote. Paris, Durand, 1866 
Date : 16-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002