§ 14. ?t? d? d?? t?? t?? ?st??? fa?tas?a? ?? µ???? fa?e??? ?t? pe??fe???, 
???? ?a? t? µ??e??? ??? ??sa µe????? µ????? ??? ?????µ???? µetast?se?? 
?µ?? p??? µes?µß??a? ?a? ???t?? ?p?d???? ?te??? ????eta? ? ?????? ??????, 
?ste t? (298b)  ?p?? ?efa??? ?st?a µe????? ??e?? t?? µetaß????, ?a? µ? ta?t? 
fa??es?a? p??? ???t?? te ?a? µes?µß??a? µetaßa????s??? ????? ??? ?? ????pt? 
µ?? ?st??e? ????ta? ?a? pe?? ??p???, ?? t??? p??? ???t?? d? ??????? ??? 
????ta?, ?a? t? d?? pa?t?? ?? t??? p??? ???t?? fa???µe?a t?? ?st??? ?? 
??e????? t??? t?p??? p??e?ta? d?s??. ?st´ ?? µ???? ?? t??t?? d???? pe??fe??? ?? 
t? s??µa t?? ???, ???? ?a? sfa??a? ?? µe?????? ?? ??? ?? ??t? ta?? ?p?d???? 
?p??e? µe??staµ????? ??t? ß?a??.
§ 15. ??? t??? ?p??aµß????ta? s???pte?? t?? pe?? t?? ??a??e?a? st??a? 
t?p?? t? pe?? t?? ??d????, ?a? t??t?? t?? t??p?? e??a? t?? ???atta? µ?a?, µ? 
??a? ?p??aµß??e?? ?p?sta d??e??? ?????s? d? te?µa???µe??? ?a? t??? ???fas??, 
?t? pe?? ?µf?t????? t??? t?p??? t??? ?s??t??? ??ta? t? ????? a?t?? ?st??, ?? 
t?? ?s??t?? d?? t? s???pte?? ???????? t??t? pep????t??.
 

§ 14. Bien plus, d'après la manière même dont les astres se montrent à nous, il est 
prouvé que non seulement la terre est ronde, mais même qu'elle n'est pas très 
grande; car il nous suffit de faire un léger déplacement, soit au midi, soit au nord, 
pour que le cercle de l'horizon devienne évidemment tout autre. Ainsi les astres 
(298b) qui sont au-dessus de notre tète subissent un changement considérable, et ils 
ne nous semblent plus les mêmes, selon qu'on va au midi, ou au nord. Il y a certains 
astres qu'on voit en Égypte et à Chypre, et qu'on ne voit plus dans les contrées 
septentrionales. Certains astres, au contraire, qu'on voit constamment dans les 
contrées du nord, se couchent quand on les considère dans les contrées que je viens 
de nommer. Ceci prouve non seulement que la forme de la terre est sphérique, mais 
encore que sa sphère n'est pas grande; car autrement on ne verrait pas de tels 
changements pour un déplacement si petit. §15. Ainsi, quand on suppose que le pays 
qui est aux colonnes d'Hercule va se rejoindre au pays qui est vers l'Inde, et qu'ainsi 
il n'y a qu'une seule et unique mer, on ne me parait pas faire une supposition par 
trop incroyable. On cite entr'autres preuves les éléphants, dont l'espèce se retrouve à 
ces deux extrémités du globe ; ce qui n'est possible que si ces deux extrémités se 
tiennent et se rejoignent en effet.

Trad. : J. Barthélemy Saint-Hilaire, Traité du ciel d'Aristote. Paris, Durand, 1866