Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Éthique à Eudème, VII, 10
Sujet Aristote : Les bons comptes font les bons amis
Descripteurs Aristoté; amitié par intérêt; afefction politique; affection morale; contrat;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?st? d? t?? ???s?µ?? f???a? e?d? d??, ? µ?? ??µ??? ? d´ ?????. ???pe? d´ ? µ?? 
p???t??? e?? t? ?s?? ?a? e?? t? p???µa, ?spe? ?? p?????te? ?a? ?? ????µe???. 
??? e???ta? "µ?s??? ??d?? f???." 
17 ?ta? µ?? ??? ?a?´ ?µ?????a? ? ? p???t??? a?t? f???a, (?a?) ??µ???? ?ta? d´ 
?p?t??p?s?? a?t???, ????? ß???eta? e??a? f???a ?a? ?ta?????.
 
Traduction française
L'amitié par intérêt présente aussi deux espèces : l'une qu'on peut appeler légale; 
l'autre, morale. L'affection politique et républicaine regarde tout à la fois, et à l'égalité 
et à la chose dont on profite, comme ceux qui vendent et qui achètent ; et de là le 
proverbe : « Les bons comptes font les bons amis, » 
17 Quand donc cette amitié politique résulte d'une convention formelle, elle a de plus 
un caractère légal. Mais quand on se fie purement et simplement les uns aux autres, 
c'est plutôt l'amitié morale et celle de camarade à camarade.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Morale d'Aristote. Tome III. Paris, Durand, 1858    
Date : 09-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002