Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Dion Cassius
Références L'Histoire romaine, LII, 9
Sujet Agrippa, conseiller d'Auguste : la démocratie l'emporte sur la monarchie (tyrannie)
Descripteurs Agrippa; Auguste; démocratie; monarchie; tyrannie; gouvernement; liberté; indépendance;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION
Extrait Grec
?a? ?t? ta??´ ??t?? ??e? ?a? p???? ??e?tt??? a? d?µ???at?a? t?? µ??a????? 
e?s?, d???? µ?? ?a? t? ?????????? t??? µ?? ??? ??t?? ?p???te???t?, ??d?? µ??a 
?at?p?a?a?, ?pe?d? d? ??e???? ??? ???a?t?, ???µast?tat?? ??????t?? d???? d? 
?a? t? t?? ????? ?????p??, ?? ?? µ?? ?? t??a???s? ?a? ??? ?t? d?a??µe???
 ?e? te d???e???s? ?a? ?e? t??? ?????s?? ?p?ß???e???s??, ?? d? d? p??state?a?? 
?pet?s???? ? ?a? ?p? p?e?? t??? ?????? ???µe??? ?a? ??e??e??? ?a? a?t???µ?? 
d?ate???s?? ??te?.
Traduction française
La vérité de mes paroles et la supériorité du gouvernement populaire sur la 
monarchie sont prouvés par l'histoire de la Grèce : tant qu'ils eurent cette dernière 
forme de gouvernement, les Grecs n'accomplirent aucune grande action ; 
mais, quand ils eurent commencé à vivre sous l'autre régime, ils acquirent une 
renommée incomparable. 
Ce qui le montre aussi, ce sont les annales des autres peuples : ceux qui sont 
aujourd'hui encore soumis à des tyrans sont toujours esclaves, et toujours dressent 
des embûches à leurs chefs ; tandis que ceux chez qui les dignités durent un an ou 
même un temps plus long, continuent à jouir de la liberté et de l'indépendance.

Trad. : E. Gros - V. Boissée,  Histoire romaine de Dion Cassius. 
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
Date : 18-09-2006

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002