| Langue |
Grec |
| Auteur |
Dion Cassius |
| Références |
L'Histoire romaine, LII, 9 |
| Sujet |
Agrippa, conseiller d'Auguste : la démocratie l'emporte sur la monarchie (tyrannie) |
| Descripteurs |
Agrippa; Auguste; démocratie; monarchie; tyrannie; gouvernement; liberté; indépendance; |
| Hypertexte |
http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DION |
| Extrait Grec |
καὶ ὅτι ταῦθ´ οὕτως ἔχει καὶ πολλῷ κρείττους αἱ δημοκρατίαι τῶν μοναρχιῶν
εἰσι, δηλοῖ μὲν καὶ τὸ Ἑλληνικόν· τέως μὲν γὰρ οὕτως ἐπολιτεύοντο, οὐδὲν μέγα
κατέπραξαν, ἐπειδὴ δὲ ἐκείνως ζῆν ἤρξαντο, ὀνομαστότατοι ἐγένοντο· δηλοῖ δὲ
καὶ τὰ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων, ὧν οἱ μὲν ἐν τυραννίσι καὶ νῦν ἔτι διαγόμενοι
ἀεί τε δουλεύουσι καὶ ἀεὶ τοῖς ἄρχουσιν ἐπιβουλεύουσιν, οἱ δὲ δὴ προστατείαις
ἐπετησίοις ἢ καὶ ἐπὶ πλείω τινὰ χρόνον χρώμενοι καὶ ἐλεύθεροι καὶ αὐτόνομοι
διατελοῦσιν ὄντες.
|
| Traduction française |
La vérité de mes paroles et la supériorité du gouvernement populaire sur la
monarchie sont prouvés par l'histoire de la Grèce : tant qu'ils eurent cette dernière
forme de gouvernement, les Grecs n'accomplirent aucune grande action ;
mais, quand ils eurent commencé à vivre sous l'autre régime, ils acquirent une
renommée incomparable.
Ce qui le montre aussi, ce sont les annales des autres peuples : ceux qui sont
aujourd'hui encore soumis à des tyrans sont toujours esclaves, et toujours dressent
des embûches à leurs chefs ; tandis que ceux chez qui les dignités durent un an ou
même un temps plus long, continuent à jouir de la liberté et de l'indépendance.
Trad. : E. Gros - V. Boissée, Histoire romaine de Dion Cassius.
Tome septième. Paris, Firmin Didot, 1865
|
| Date : |
18-09-2006 |
|
