Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Lettre d'Aristote à Alexandre sur le monde, VII
Sujet L'allégorie des Parques
Descripteurs Parques; divinité; passé; présent, avenir, Lachesis; Clotho; Atropos; fuseau; fil;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
?? te pe?? t?? ????a? ?a? t?? ?t?a?t?? e?? ta?t? p?? ?e?e?? t?e?? µ?? ??? a? 
????a?, ?at? t??? ??????? µeµe??sµ??a?, ??µa d? ?t???t?? t? µ?? 
??e???asµ????, t? d? µ?????, t? d? pe??st?ef?µe??? t?ta?ta? d? ?at? µ?? t? 
?e????? µ?a t?? ??????, ?t??p??, ?pe? t? pa?e????ta p??ta ?t?ept? ?st?, 
?at? d? t? µ????? ???es??—{e??} p??ta ??? ? ?at? f?s?? µ??e? ?????—
?at? d? t? ??est?? ?????, s?µpe?a????s? te ?a? ??????sa ???st? t? ???e?a. 
?e?a??eta? d? ?a? ? µ???? ??? (401b) ?t??t??. ?a?ta d? p??ta ?st?? ??? ???? t? 
p??? ? ?e??,
 
Traduction française
L'allégorie des Parques et de leur fuseau a encore le même sens ; elles sont trois pour 
signifier les trois temps. Le fil qui est sur le fuseau est le passé ; celui qu'on y met est 
le présent ; celui qu'on va y mettre est l'avenir. Une des Parques est préposée au 
passé, c'est Atropos, parce que le passé est irrévocable. Lachésis préside à l'avenir, car 
tout est soumis au sort qui l'attend. L'instant présent appartient à Clotho, qui 
distribue à chaque être ce qui lui convient dans chaque moment de son actualité; 
cette image ingénieuse n'est autre chose que la divinité ;

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Météorologie d'Aristote. Traité du monde. 
Paris, Ladrange - Durand, 1868
Date : 04-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002