Itinera Electronica - Hodoi Elektronikai

base de données : Fiches de lecture


  Accueil     Liste des fiches     Recherche     Fiche de lecture     Administration  

Langue Grec
Auteur Aristote
Références Lettre d'Aristote à Alexandre sur le monde, VI
Sujet Lors d'une éruption de l'Etna, de jeunes gens sauvent leurs parents en les emportant sur leurs épaules
Descripteurs Etna; irruption; jeunes gens; parents; épaules; piété; Phaéton;
Hypertexte http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#Aristote
Extrait Grec
se?sµ?? te ??? ?d? ß?a??? p???? µ??? t?? ??? ???????a?, ?µß??? te ?at????sa? 
??a?s??? ?ata??a???te?, ?p?d??µa? te ??µ?t?? ?a? ??a????se?? p??????? ?a? 
?pe????? ??a??tt?sa? ?a? ???atta? ?pe???sa?, ß?a? te p?e?µ?t?? ?a? 
t?f???? ?st?? ?te p??e?? ??a? ???t?e?a?, p???a?a? te ?a? f???e? a? µ?? ?? 
???a??? ?e??µe?a? p??te???, ?spe? fas??, ?p? Fa????t?? t? p??? ?? µ??? 
?at?f?e?a?, a? d? p??? ?sp??a? ?? ??? ??aß??sasa? ?a? ??f?s?sasa?,
?a??pe? t?? ?? ??t?? ??at???? ??a??a???t?? ?a? ??? t?? ??? fe??µ???? 
?e?µ????? d????. ???a ?a? t? t?? e?seß?? (401) ????? ?????? ?t?µ?se t? 
da?µ?????? pe???ata??f???t?? ???  a?t??  ?p? | t?? ?e?µat?? d?? t? 
ßast??e?? ?????ta? ?p? t?? ?µ?? ???e?? ?a? s??e??, p??s??? {a?t??} 
?e??µe??? ? t?? p???? | p?taµ?? ??es??s?? pa??t?e?? te t?? f???µ?? t? µ??
???a, | t? d? ???a, ?a? ?t???se? ?ß?aße?? ?µa t??? ???e?s? t??? | ?ea??s????.
 
Traduction française
Ce sont tantôt des tremblements qui déchirent une grande partie de la terre, tantôt 
des pluies excessives qui l'inondent ; ce sont les Ilots de la mer qui, suivant qu'ils se 
retirent ou qu'ils font irruption, changent la mer en terre et la terre en mer; ce sont 
des ouragans et des tourbillons qui renversent des villes entières ; ce sont des feux 
qui tombent du ciel comme dans le temps de Phaéton lorsque l'orient fut enflammé ; 
ce sont d'autres feux qui s'élancent des antres souterrains du côté de l'occident 
comme ceux qui sont vomis par les cratères de l'Etna, et qui, comme des torrents, se 
roulent au milieu des terres. Ce fut dans un de ces événements terribles qu'un bon 
génie conserva la race pieuse des parents entraînés dans ces ruisseaux de flammes. 
Les enfants avaient chargé sur leurs épaules leurs pères décrépits ; le courant du feu, 
prêt à les envelopper, se détourna de côté et d'autre et respecta les jeunes gens qui 
emportaient les auteurs de leurs jours.

Trad. : J. Barthélémy Saint Hilaire, La Météorologie d'Aristote. Traité du monde.  
Paris, Ladrange - Durand, 1868
Date : 04-11-2009

 
UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 17/02/2002